1 00:00:01,313 --> 00:00:04,399 (Filmrolle surrt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 4 00:00:11,194 --> 00:00:14,697 (sanfte, ahnungsvolle Musik) 5 00:00:23,375 --> 00:00:26,878 (angespannte, spannende Musik) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,898 (angespannte Heavy-Rock-Musik) 7 00:01:02,680 --> 00:01:05,433 (Sirenen heulen) 8 00:01:07,174 --> 00:01:09,843 (Alarm ertönt) 9 00:01:16,154 --> 00:01:19,824 (dröhnende Heavy-Metal-Musik) 10 00:01:24,519 --> 00:01:26,687 - Hoch, hoch, hoch, hoch. 11 00:01:26,687 --> 00:01:28,219 Wir dürfen nicht noch einmal zu spät kommen. 12 00:01:28,219 --> 00:01:29,861 Frühstück zu fünft. 13 00:01:29,861 --> 00:01:32,329 (Wasser schwappt) 14 00:01:32,329 --> 00:01:36,477 (Deckel klappert) (Klick auf die Schaltfläche) 15 00:01:36,477 --> 00:01:37,801 Hey, willst du Toast? 16 00:01:38,909 --> 00:01:39,743 - Sicher. 17 00:01:44,316 --> 00:01:47,153 (Telefon klingelt) 18 00:01:47,153 --> 00:01:48,129 - Hallo? 19 00:01:48,129 --> 00:01:49,003 - [Anrufer] Hallo, ist das Marni Jackson? 20 00:01:49,003 --> 00:01:50,509 - Ja, das ist es. 21 00:01:50,509 --> 00:01:53,084 (Anrufer spricht leise) 22 00:01:53,084 --> 00:01:54,165 - Ihr wisst, dass ihr es seid soll nicht anrufen 23 00:01:54,165 --> 00:01:55,306 vor 9:00 Uhr, oder? 24 00:01:55,306 --> 00:01:56,566 - [Anrufer] Ich wollte Sie nur informieren 25 00:01:56,566 --> 00:01:57,650 wenn da irgendetwas wäre- 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,570 - Ja, und ich habe es nicht. 27 00:01:59,570 --> 00:02:00,954 Fick dich sehr. 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,297 - Geier. 29 00:02:04,609 --> 00:02:07,362 (Toaster klickt) 30 00:02:08,628 --> 00:02:11,381 (Haus rumpelt) 31 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 - Deine Haare werden länger als meine. 32 00:02:16,979 --> 00:02:19,565 (fröhliche Musik) 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,521 Lass uns gehen! Komm schon, beeil dich! 34 00:02:24,838 --> 00:02:28,259 (fröhliche Musik geht weiter) 35 00:02:29,278 --> 00:02:30,688 (Autotüren schlagen zu) 36 00:02:30,688 --> 00:02:31,522 Beeilen Sie sich! 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,292 (Motor kurbelt an) 38 00:02:38,882 --> 00:02:42,063 (Motor kurbelt an) Ja! 39 00:02:42,063 --> 00:02:42,896 Schnall dich an. 40 00:02:55,222 --> 00:02:58,423 (Auto rauscht) 41 00:02:58,423 --> 00:02:59,930 - Wann bekommen wir ein neues Auto? 42 00:02:59,930 --> 00:03:01,702 - Wenn du mir eins kaufst. 43 00:03:01,702 --> 00:03:05,066 - Oh, das erinnert mich daran, dass ich diese 10 Dollar brauche. 44 00:03:05,066 --> 00:03:06,207 - Wozu? 45 00:03:06,207 --> 00:03:07,438 - Exkursion. 46 00:03:07,438 --> 00:03:09,333 - Wann ist das fällig? - Gestern. 47 00:03:13,264 --> 00:03:15,966 Kann ich „Mobile „Attentat“ auf Ihrem Handy? 48 00:03:15,966 --> 00:03:17,318 - Was ist das überhaupt? 49 00:03:17,318 --> 00:03:19,633 - Es ist ein Spiel, bei dem man sich gegenseitig erschießt. 50 00:03:21,353 --> 00:03:22,873 Schauen Sie, sie haben es. 51 00:03:22,873 --> 00:03:26,657 - Genau das, was wir brauchen, Leute, die sich gegenseitig erschießen. 52 00:03:26,657 --> 00:03:27,768 Wie funktioniert es? 53 00:03:27,768 --> 00:03:30,141 - Nun, zuerst bekommen Sie den Namen einer Person 54 00:03:30,141 --> 00:03:33,867 und dann musst du es versuchen und erschieß sie mit deinem Handy. 55 00:03:34,825 --> 00:03:37,078 Jemand anderes wird deine haben Namen und dann sind sie hinter dir her, 56 00:03:37,078 --> 00:03:39,558 und sobald du dein Ziel tötest, 57 00:03:39,558 --> 00:03:41,762 Ihr nächster Auftrag ist ihr Ziel, 58 00:03:41,762 --> 00:03:43,324 und es geht einfach immer weiter 59 00:03:43,324 --> 00:03:45,246 bis nur noch eine Person übrig ist, 60 00:03:45,246 --> 00:03:46,897 und diese Person ist der Champion. 61 00:03:46,897 --> 00:03:47,738 - Nun, was ist, wenn Sie jemanden bekommen 62 00:03:47,738 --> 00:03:49,060 in etwa China? (Hupen hupen) 63 00:03:49,060 --> 00:03:50,504 Scheiße. Fick dich! 64 00:03:51,522 --> 00:03:53,924 - Das Spiel wird jemanden in Ihrer Nähe finden. 65 00:03:53,924 --> 00:03:55,996 - A, das ist ein bisschen gruselig, und B, 66 00:03:55,996 --> 00:03:58,041 Der Bildschirm meines Telefons ist gesprungen und in den letzten Zügen. 67 00:03:58,041 --> 00:04:01,708 (Telefon klingelt) C, beantworte das nicht, 68 00:04:01,708 --> 00:04:04,592 C, wie viel kostet es? 69 00:04:04,592 --> 00:04:05,819 - 29 $. 70 00:04:08,587 --> 00:04:11,405 - In dieser Familie, wir Erschieße kostenlos Menschen. 71 00:04:12,731 --> 00:04:15,484 (Schlamm schwappt) 72 00:04:21,512 --> 00:04:22,346 Scheiße! 73 00:04:23,619 --> 00:04:26,610 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 74 00:04:26,610 --> 00:04:29,196 (Hupe ertönt) 75 00:04:42,371 --> 00:04:43,384 Beeilen Sie sich, ich komme zu spät. 76 00:04:43,384 --> 00:04:45,099 Komm, lass uns gehen. Jason! 77 00:04:54,435 --> 00:04:55,726 Ich liebe dich auch. 78 00:04:55,726 --> 00:04:56,990 - Guten Morgen. 79 00:04:58,279 --> 00:04:59,810 - Ich muss seine Exkursion bezahlen. 80 00:04:59,810 --> 00:05:01,940 - Ja, das tust du. Es kostet 10 $. 81 00:05:01,940 --> 00:05:03,834 Du hättest das Geld mit Jason schicken können. 82 00:05:03,834 --> 00:05:05,132 - Ich weiß. 83 00:05:05,132 --> 00:05:06,540 Wir waren schon spät dran. 84 00:05:07,408 --> 00:05:09,000 - Diese gehen rein die Rucksäcke heute Abend, 85 00:05:09,000 --> 00:05:10,291 Aber du könntest es jetzt genauso gut wissen, 86 00:05:10,291 --> 00:05:12,816 Die Kosten für das Mittagessen steigen geringfügig. 87 00:05:14,705 --> 00:05:16,177 - Machst du Witze? 88 00:05:16,177 --> 00:05:19,000 - Nein, ich mache keine Witze. 89 00:05:19,000 --> 00:05:20,821 - Wie soll ich... 90 00:05:24,135 --> 00:05:27,078 Wir sind im reduzierten Zustand Schulspeisungsprogramm. 91 00:05:27,078 --> 00:05:28,729 - Das geht auch aufwärts. 92 00:05:28,729 --> 00:05:30,631 Ich vermute, dass es einige Kürzungen gegeben hat. 93 00:05:32,063 --> 00:05:33,057 Es tut mir Leid. 94 00:05:35,144 --> 00:05:36,338 - Danke. 95 00:05:36,338 --> 00:05:41,343 ♪ („Nasty Girl“ von Chick Flick spielt) ♪ 96 00:06:15,736 --> 00:06:16,695 - Herrgott, Mann, geht es dir gut? 97 00:06:16,695 --> 00:06:17,529 - Ich brauche den Teufel! 98 00:06:17,529 --> 00:06:18,363 Du hast den Teufel! 99 00:06:18,363 --> 00:06:20,564 - Scheiße, nein, das tue ich nicht! Entschuldigung. 100 00:06:30,171 --> 00:06:32,213 - Damit bekommst du fast eine Gallone. 101 00:06:32,213 --> 00:06:33,504 - Ach, komm schon. 102 00:06:33,504 --> 00:06:35,366 Wie kommt es, dass Benzin hier etwa 30 Cent mehr kostet? 103 00:06:35,366 --> 00:06:36,747 als es draußen auf der Autobahn ist? 104 00:06:36,747 --> 00:06:39,150 - Du gehst da raus und holst es dir? 105 00:06:39,150 --> 00:06:41,552 - Also pumpen sie Energie raus der Boden hier, 106 00:06:41,552 --> 00:06:44,885 und dann müssen wir noch bezahlen mehr, um es in unsere Autos zu stecken? 107 00:06:44,885 --> 00:06:45,719 - Scheiße, oder? 108 00:06:46,777 --> 00:06:47,828 Wie heißen Sie? 109 00:06:47,828 --> 00:06:48,729 -Marni. 110 00:06:48,729 --> 00:06:50,411 - Wie hat dich das Leben behandelt, Marni? 111 00:06:50,411 --> 00:06:51,912 - Wie eine echte verdammte Schlampe. 112 00:06:51,912 --> 00:06:52,963 Wie heißen Sie? 113 00:06:52,963 --> 00:06:54,315 - Ich bin Dave. 114 00:06:54,315 --> 00:06:56,064 - Verpiss dich, Dave. 115 00:06:56,064 --> 00:06:59,067 (beschwingte Rockmusik) 116 00:07:10,501 --> 00:07:11,672 - [Daryl] Hallo, heißes Zeug. 117 00:07:11,672 --> 00:07:12,693 - Hey. 118 00:07:12,693 --> 00:07:14,795 - Diese müssen sofort nach hinten. 119 00:07:14,795 --> 00:07:15,816 - Okra? 120 00:07:15,816 --> 00:07:17,378 Ich glaube, Sie haben die falsche Lieferung erhalten. 121 00:07:17,378 --> 00:07:19,960 - Nein, es gehört uns und ich habe einen Plan, 122 00:07:19,960 --> 00:07:22,036 Aber du machst dir nur Sorgen um die Kisten. 123 00:07:32,425 --> 00:07:34,195 - Hey! 124 00:07:34,195 --> 00:07:35,366 - Entspannen. 125 00:07:35,366 --> 00:07:39,180 Nur ein Schulterklopfen für eine gute Arbeit. 126 00:07:39,180 --> 00:07:40,531 - Was ist mit dem neuen Truck? 127 00:07:40,531 --> 00:07:42,153 - Oh, gefällt dir? 128 00:07:42,153 --> 00:07:44,975 Wie wäre es, wenn wir mal eine Spritztour machen? 129 00:07:44,975 --> 00:07:47,288 - Ich glaube nicht, dass deine Frau würde das zu schätzen wissen. 130 00:07:47,288 --> 00:07:49,581 - Was Deb nicht weiß, wird ihr nicht schaden. 131 00:07:49,581 --> 00:07:52,501 (Gegenstände poltern) 132 00:07:55,036 --> 00:07:56,837 - Zweiter heute. 133 00:07:56,837 --> 00:07:59,060 - Oh, ich hatte mehr als zwei Steife heute. 134 00:07:59,060 --> 00:08:00,171 - Du bist ekelhaft. 135 00:08:00,171 --> 00:08:01,005 - Ach, komm schon. 136 00:08:01,005 --> 00:08:03,027 Du liebst mich. Gib es zu. 137 00:08:04,045 --> 00:08:06,297 Aber legen Sie die Okra auf den Boden. 138 00:08:06,297 --> 00:08:08,132 Mir geht es vor allem um einfachen Zugang. 139 00:08:11,102 --> 00:08:12,156 - Hey. - Hey. 140 00:08:13,084 --> 00:08:15,276 Wie viele Beben waren das heute? 141 00:08:15,276 --> 00:08:16,687 - Zwei, und pass auf. 142 00:08:16,687 --> 00:08:18,699 Er ist heute besonders griffig. 143 00:08:18,699 --> 00:08:20,201 - Na ja, da ist sie. 144 00:08:20,201 --> 00:08:21,945 - Hey, großer Papa. 145 00:08:24,846 --> 00:08:29,851 ♪ („Ich verlasse dich jetzt“ von Chad Harvey spielt)♪ 146 00:08:44,452 --> 00:08:46,134 - Ich muss gehen. Geht es dir gut? 147 00:08:46,134 --> 00:08:47,348 - Kein Problem. 148 00:08:47,348 --> 00:08:48,182 - [Daryl] Marni. 149 00:08:49,330 --> 00:08:50,164 - Was? 150 00:08:50,164 --> 00:08:51,072 - Wohin gehst du? 151 00:08:51,072 --> 00:08:52,543 - Du weißt, wohin ich gehe. 152 00:08:52,543 --> 00:08:54,249 - Kann er nicht mit dem Bus fahren? 153 00:08:54,249 --> 00:08:58,189 - Du weißt, dass er bekommt im Bus zusammengeschlagen. 154 00:08:58,189 --> 00:09:00,351 - Der Junge muss mittlerweile so groß sein wie ich. 155 00:09:00,351 --> 00:09:01,702 Du musst ihn abhärten. 156 00:09:08,258 --> 00:09:11,428 (fröhliche, lebhafte Musik) 157 00:09:20,111 --> 00:09:22,453 - Du weißt, dass das nicht der Fall ist um mich jeden Tag abzuholen. 158 00:09:22,453 --> 00:09:24,945 - Du weißt, dass ich mag um von deinem Tag zu hören, 159 00:09:24,945 --> 00:09:27,528 Und ich mag es nicht, wenn du gehst vorbei an diesen Abbaustätten. 160 00:09:27,528 --> 00:09:29,333 Heutzutage gibt es viele Süchtige. 161 00:09:30,981 --> 00:09:32,123 Du wirst da stehen und die Augen verdrehen 162 00:09:32,123 --> 00:09:33,924 oder Sie möchten diese Reste Ich habe es für dich mitgebracht? 163 00:09:33,924 --> 00:09:34,758 - Poppers? 164 00:09:34,758 --> 00:09:36,390 - Nein, nur Mozzarella-Sticks. 165 00:09:37,288 --> 00:09:40,081 Da sind schwarze Bohnen drin Schrank, wenn Sie immer noch hungrig sind. 166 00:09:40,081 --> 00:09:41,072 - Lecker. 167 00:09:41,072 --> 00:09:43,144 - Dann überlassen Sie sie mir wenn du sie nicht willst. 168 00:09:43,144 --> 00:09:44,078 - Ich will sie. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,936 - Hast du Hausaufgaben? 170 00:09:45,936 --> 00:09:48,039 - Nein, nicht wirklich. 171 00:09:48,039 --> 00:09:49,923 - Was bedeutet das eigentlich nicht? 172 00:09:51,432 --> 00:09:52,666 Wir sehen uns später. 173 00:09:52,666 --> 00:09:53,894 - Okay. 174 00:09:53,894 --> 00:09:54,795 - Ich liebe dich, Kleiner. 175 00:09:56,814 --> 00:10:01,819 ♪ („Get Lit“ von Chad Harvey spielt) ♪ 176 00:10:15,936 --> 00:10:17,288 - Gib mir noch eines davon 177 00:10:17,288 --> 00:10:19,728 Und bitte auch ein Glas Wasser. 178 00:10:19,728 --> 00:10:21,313 - Okay. Du hast es verstanden. 179 00:10:24,028 --> 00:10:25,296 - Ja, das brauche ich nicht. 180 00:10:25,296 --> 00:10:26,870 Es kann einfach Leitungswasser sein. 181 00:10:36,309 --> 00:10:41,111 - Los geht's. 182 00:10:41,111 --> 00:10:42,029 - Ich habe vergessen. 183 00:10:46,004 --> 00:10:47,948 - Ich habe dich dort spielen sehen. 184 00:10:47,948 --> 00:10:49,060 Du bist ziemlich gut. 185 00:10:49,060 --> 00:10:52,123 - Ja, ich habe ausgespielt und so weiter, seit ich ein Kind war. 186 00:10:52,123 --> 00:10:54,195 Hat sogar ein paar Turniere zu Hause gewonnen. 187 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 - Wow, weißt du, das bin ich mache gerade meine Pause. 188 00:10:59,660 --> 00:11:01,252 Willst du spielen? 189 00:11:01,252 --> 00:11:03,024 - Willst du mit mir spielen? 190 00:11:03,024 --> 00:11:05,309 - Ja, ich möchte mit dir spielen. 191 00:11:07,265 --> 00:11:08,099 - Du hast es verstanden. 192 00:11:09,060 --> 00:11:10,944 - Du musst mir auch so eins kaufen. 193 00:11:17,921 --> 00:11:20,231 - Oh, willst du um Geld spielen? 194 00:11:20,231 --> 00:11:21,192 - Warum sonst? 195 00:11:21,192 --> 00:11:23,264 - Ich dachte, wir würden Spaß haben. 196 00:11:23,264 --> 00:11:25,309 - Es wird Spaß machen, dir in den Arsch zu treten. 197 00:11:26,759 --> 00:11:29,512 (Eier klappern) 198 00:11:31,606 --> 00:11:36,611 ♪ Barkeeper, noch eine Runde für die Jungs ♪ 199 00:11:36,987 --> 00:11:38,339 - Oh mein Gott! 200 00:11:39,287 --> 00:11:42,873 ♪ („Get Lit“ geht weiter) ♪ 201 00:11:45,779 --> 00:11:48,069 Scheiße, lass uns noch einmal spielen. 202 00:11:48,069 --> 00:11:49,960 - Oh, komm schon, Schatz. 203 00:11:49,960 --> 00:11:52,063 - Ich bin noch nicht fertig mit dir, großer Junge. 204 00:11:52,063 --> 00:11:53,771 - Also gut. 205 00:11:53,771 --> 00:11:56,123 - Aber ich brauche noch ein Bier. 206 00:11:56,123 --> 00:11:58,875 (Eier klappern) 207 00:12:02,920 --> 00:12:04,855 Schon wieder! Whoo! 208 00:12:04,855 --> 00:12:05,689 - Wirklich? 209 00:12:05,689 --> 00:12:09,000 - Mm-hmm, bitte, bitte, bitte, bitte. 210 00:12:09,000 --> 00:12:10,981 - In Ordnung. In Ordnung. 211 00:12:10,981 --> 00:12:12,483 Wie viel? 212 00:12:12,483 --> 00:12:16,447 - Wie wäre es mit 100? 213 00:12:16,447 --> 00:12:17,558 - Das ist eine Menge Einsatz. 214 00:12:17,558 --> 00:12:18,459 Hast du es verstanden? 215 00:12:18,459 --> 00:12:19,303 - Oh ja. 216 00:12:23,384 --> 00:12:24,503 Mach sie fertig, großer Junge. 217 00:12:24,503 --> 00:12:25,921 - Okay, Mädchen. 218 00:12:33,837 --> 00:12:36,625 ♪ Whoa, whoa, mach dich an ♪ 219 00:12:36,625 --> 00:12:39,156 ♪ Ja, ja, lass dich anzünden ♪ 220 00:12:39,156 --> 00:12:43,567 ♪ Whoa, whoa, mach dich an ♪ 221 00:12:43,567 --> 00:12:48,572 ♪ Schaut euch alle an Ich versuche aufzuhören, werde angezündet ♪ 222 00:12:51,642 --> 00:12:52,893 - Ich muss wieder an die Arbeit. 223 00:12:56,613 --> 00:12:57,851 - Du verdammte Schlampe! 224 00:13:01,432 --> 00:13:03,084 - Hey! - Was! 225 00:13:03,084 --> 00:13:05,696 - Verschwinde von hier, wenn Du wirst ein schlechter Verlierer sein. 226 00:13:05,696 --> 00:13:08,144 - Ich gehe nirgendwo hin, verdammter Kopf! 227 00:13:08,144 --> 00:13:10,563 (Schlag, dumpf) 228 00:13:17,828 --> 00:13:19,183 - Mein Anteil, bitte. 229 00:13:22,359 --> 00:13:24,828 Und das Startkapital, das du von der Kasse genommen hast. 230 00:13:28,969 --> 00:13:30,871 - Danke, dass du dich um diesen Idioten gekümmert hast. 231 00:13:33,084 --> 00:13:34,285 - Alles für meine Mädchen. 232 00:13:34,285 --> 00:13:35,173 - Das reicht. 233 00:13:37,663 --> 00:13:40,474 - Irgendein Typ hat das für dich hinterlassen. 234 00:13:41,762 --> 00:13:44,228 - Wer, noch ein fieser Extraktionstyp? 235 00:13:45,186 --> 00:13:46,937 - [Daryl] Nein, er hatte alle Zähne. 236 00:13:49,469 --> 00:13:53,223 („Brain Bugs“ von Half Knocked Out spielt) 237 00:14:05,186 --> 00:14:07,477 ♪ Ich verliere den Fokus ♪ 238 00:14:07,477 --> 00:14:10,004 ♪ Ich verliere den Verstand ♪ 239 00:14:10,004 --> 00:14:15,009 ♪ Meine Tage sind verblasst, aber mir geht es gut ♪ 240 00:14:15,215 --> 00:14:18,801 ♪ Das sind meine letzten Worte ♪ 241 00:14:20,861 --> 00:14:24,615 (sanfte, feierliche Gitarrenmusik) 242 00:14:29,464 --> 00:14:32,134 (Flasche sprudelt) 243 00:14:45,574 --> 00:14:48,494 (Gegenstände klappern) 244 00:14:53,917 --> 00:14:55,459 - [Joseph] Beenden Sie die Extraktion. 245 00:14:56,927 --> 00:14:58,459 Beenden Sie die Extraktion. 246 00:14:58,459 --> 00:15:00,624 - Können wir heute Abend ins Kino gehen? 247 00:15:00,624 --> 00:15:02,423 - Ich muss heute Abend arbeiten wie die meisten Samstage. 248 00:15:02,423 --> 00:15:04,045 - Beenden Sie die Extraktion. - Aber ich habe einige Gutscheine 249 00:15:04,045 --> 00:15:05,694 zum Budget-Kino, wenn Du willst mit einem Freund gehen. 250 00:15:05,694 --> 00:15:08,009 - Das war wie vor zwei Jahren abgelaufen. 251 00:15:08,009 --> 00:15:08,842 - Bist du sicher? 252 00:15:08,842 --> 00:15:10,321 - Ja, ich habe letzte Woche nachgeschaut. 253 00:15:10,321 --> 00:15:13,294 - Okay, ich kann etwas Geld auftreiben. 254 00:15:13,294 --> 00:15:14,128 - Es ist alles in Ordnung. 255 00:15:14,128 --> 00:15:15,066 Ich habe eigentlich niemanden 256 00:15:15,066 --> 00:15:16,320 sowieso mitgehen. - Beenden Sie die Extraktion. 257 00:15:16,320 --> 00:15:18,339 Beenden Sie die Extraktion. 258 00:15:18,339 --> 00:15:19,510 Verzeihung. Verzeihung. 259 00:15:19,510 --> 00:15:21,905 Sind Sie alle dafür? die Extraktion stoppen? 260 00:15:22,903 --> 00:15:24,645 Nun, was wäre, wenn ich dich setzen würde auf unserer Mailingliste? 261 00:15:24,645 --> 00:15:25,636 Viele Möglichkeiten. 262 00:15:25,636 --> 00:15:26,807 Wir fangen wirklich an zu mobilisieren. 263 00:15:26,807 --> 00:15:27,641 - Ich weiß nicht. 264 00:15:27,641 --> 00:15:29,360 - Schauen Sie, wir haben einige wirklich solide Beweise 265 00:15:29,360 --> 00:15:31,162 dass die Extraktion die Erdbeben verursachen, 266 00:15:31,162 --> 00:15:32,510 Es verursacht dieses schmutzige Wasser, 267 00:15:32,510 --> 00:15:35,756 und es ist absolut auslösend Dieser schreckliche Geruch liegt in der Luft. 268 00:15:35,756 --> 00:15:37,888 - Okay, aber was ist mit all die Arbeitsplätze, die es geschaffen hat? 269 00:15:37,888 --> 00:15:40,111 Ich meine, in meiner Bar war wirklich viel los. 270 00:15:40,111 --> 00:15:41,552 - Oh, noch mehr Betrunkene bohren im Boden. 271 00:15:41,552 --> 00:15:43,114 Genau das brauchen wir. 272 00:15:43,114 --> 00:15:45,036 Außerdem ist Ihr Einkommen gestiegen, 273 00:15:45,036 --> 00:15:47,498 Oder hat der Chef alle Gewinne eingesteckt? 274 00:15:47,498 --> 00:15:49,200 - Guter Punkt, gib mir die verdammte Form. 275 00:15:50,441 --> 00:15:54,885 - Fräulein Marni Jackson. 276 00:15:54,885 --> 00:15:55,816 Ich bin Joseph Lewis. 277 00:15:55,816 --> 00:15:58,192 - Joe Lewis. Wie der Boxer? 278 00:15:58,192 --> 00:16:00,517 - Nur Joseph. 279 00:16:00,517 --> 00:16:04,285 - Nun, „nur Joseph“, sind Suchen Sie Freiwillige? 280 00:16:04,285 --> 00:16:06,057 - Stets. Du hast Interesse? 281 00:16:06,057 --> 00:16:07,627 - Nein, aber mein Sohn schon. 282 00:16:07,627 --> 00:16:08,461 - Was? - Ja! 283 00:16:08,461 --> 00:16:09,450 Was sagst du, Jason? 284 00:16:09,450 --> 00:16:11,615 Weißt du, tu etwas Gut, finde ein paar Freunde. 285 00:16:11,615 --> 00:16:13,174 - Ich weiß nicht. 286 00:16:13,174 --> 00:16:15,516 - Sag dir was, warum nicht Sie nehmen einige Informationen mit 287 00:16:15,516 --> 00:16:17,858 und kommen Sie wieder, wenn Sie Interesse haben. 288 00:16:17,858 --> 00:16:18,729 - Ich... 289 00:16:18,729 --> 00:16:21,725 Wir nehmen Menschen jeden Alters und jeder Frisur auf. 290 00:16:21,725 --> 00:16:24,015 - Ähm, okay. 291 00:16:24,015 --> 00:16:25,666 - Sieht übrigens gut aus. 292 00:16:25,666 --> 00:16:26,780 Beenden Sie die Extraktion. 293 00:16:31,192 --> 00:16:32,423 - Hey, hörst du dir ein paar gute Songs an? 294 00:16:32,423 --> 00:16:34,500 - Es ist Pierce The Veil. 295 00:16:34,500 --> 00:16:35,587 - Kann ich Ihnen helfen? 296 00:16:35,587 --> 00:16:39,030 - Oh, hey, bist du Marni Jackson? 297 00:16:39,030 --> 00:16:39,863 - Ja. 298 00:16:39,863 --> 00:16:41,402 - Du bist schwer zu bekommen am Telefon festhalten. 299 00:16:41,402 --> 00:16:42,236 Können wir uns eine Minute Zeit nehmen? 300 00:16:42,236 --> 00:16:43,654 Möchtest du über deine Studienkredite reden, Marni? 301 00:16:43,654 --> 00:16:44,488 - Das ist keine gute Zeit. 302 00:16:44,488 --> 00:16:48,065 - Weißt du, es scheint irgendwie als gäbe es nie eine gute Zeit. 303 00:16:48,065 --> 00:16:51,402 - Deine beschissene Schule verlangt von mir unverschämte Zinsen 304 00:16:51,402 --> 00:16:53,024 in einem nutzlosen Ausmaß, das kein Arbeitgeber hat 305 00:16:53,024 --> 00:16:54,705 in Extraction erkennt. 306 00:16:54,705 --> 00:16:57,708 - Nun, es ist nicht die Schule. 307 00:16:57,708 --> 00:16:59,270 Die Schule hat uns die Schulden verkauft, 308 00:16:59,270 --> 00:17:02,513 aber so oder so, wissen Sie, Du hast einen Vertrag unterschrieben. 309 00:17:02,513 --> 00:17:04,135 - Ja, und ich glaube, ich habe mich als alleinerziehende Mutter angemeldet 310 00:17:04,135 --> 00:17:05,699 Du arbeitest auch in einer Bar, oder? 311 00:17:06,987 --> 00:17:08,789 - Ich kann es nachvollziehen, glauben Sie mir. 312 00:17:08,789 --> 00:17:11,282 Aber warum gehen wir nicht hinein und setzen uns 313 00:17:11,282 --> 00:17:13,654 und wir bringen Sie ins Programm Um dir aus diesem Schlamassel zu helfen? 314 00:17:13,654 --> 00:17:15,006 - Können Sie das nachvollziehen? 315 00:17:15,006 --> 00:17:16,657 Verschwinde von meinem Grundstück! 316 00:17:16,657 --> 00:17:18,129 - Das ist völlig unangebracht. 317 00:17:18,129 --> 00:17:20,591 - Männer machen was auch immer sie wollen in dieser Stadt. 318 00:17:20,591 --> 00:17:21,822 - Warum kann ich nicht? 319 00:17:21,822 --> 00:17:23,114 - Weil- - Weil nichts. 320 00:17:23,114 --> 00:17:25,426 Verschwinde von meinem Grundstück! 321 00:17:25,426 --> 00:17:27,558 - Passen Sie zu sich selbst, aber wenn etwas ändert sich nicht, 322 00:17:27,558 --> 00:17:29,710 Das wird nicht sein Ihr Eigentum für lange Zeit. 323 00:17:33,954 --> 00:17:35,202 - Es tut mir leid, dass Sie das sehen mussten. 324 00:17:35,202 --> 00:17:37,078 - Ich habe Schlimmeres gesehen. 325 00:17:37,078 --> 00:17:40,621 Mama, warum gibst du mir nicht einen Job? 326 00:17:40,621 --> 00:17:42,813 - Jason, du musst lernen und hart in der Schule arbeiten. 327 00:17:42,813 --> 00:17:43,654 - Quatsch. 328 00:17:43,654 --> 00:17:44,495 - Sprache. 329 00:17:44,495 --> 00:17:46,327 - Komm schon, du willst, dass ich mich freiwillig melde. 330 00:17:46,327 --> 00:17:47,858 Warum finde ich nicht einfach etwas? 331 00:17:47,858 --> 00:17:49,360 kann uns das stattdessen etwas Geld einbringen? 332 00:17:49,360 --> 00:17:50,561 - Wie was? 333 00:17:50,561 --> 00:17:51,395 - Ich weiß nicht. 334 00:17:51,395 --> 00:17:52,963 Ich bin sicher, dass ich es finden kann etwas in der Extraktion. 335 00:17:52,963 --> 00:17:54,285 - Wagen Sie es nicht. 336 00:17:54,285 --> 00:17:56,627 Du bist kein Mistkerl, okay? 337 00:17:56,627 --> 00:17:58,459 Man muss hart lernen und arbeiten 338 00:17:58,459 --> 00:18:01,432 und das nächste entwerfen Mobile Annihilation-Spiel, 339 00:18:01,432 --> 00:18:03,624 oder ehrenamtlich tätig sein und etwas Gutes tun 340 00:18:03,624 --> 00:18:05,216 für die Welt und dein Leben, 341 00:18:05,216 --> 00:18:07,648 und ich möchte nicht, dass du im Schlamm wühlst 342 00:18:07,648 --> 00:18:09,510 einige reiche, reiche Arschlöcher noch reicher machen. 343 00:18:09,510 --> 00:18:10,354 Du hast mich erwischt? 344 00:18:12,333 --> 00:18:13,957 Gut. Gut. 345 00:18:15,148 --> 00:18:17,378 Wenn wir uns jetzt beeilen, kann ich es sich in etwas hineinschleichen 346 00:18:17,378 --> 00:18:18,429 im Budget-Kino. 347 00:18:18,429 --> 00:18:20,848 - Scheiß drauf, ich schaue mal nach 348 00:18:20,848 --> 00:18:22,786 was diese Freiwilligen tun. 349 00:18:25,996 --> 00:18:28,312 - Okay. Das ist gut. 350 00:18:31,566 --> 00:18:34,402 (Schlamm schwappt) 351 00:18:51,603 --> 00:18:54,689 (Trottende Schritte) 352 00:18:57,498 --> 00:18:58,699 - Hallo, Süßes. 353 00:18:58,699 --> 00:18:59,819 - Hey. 354 00:18:59,819 --> 00:19:01,282 - Weißt du, du machst überhaupt keinen Spaß mehr. 355 00:19:01,282 --> 00:19:02,246 - Danke. 356 00:19:03,414 --> 00:19:04,405 Neue Stiefel? 357 00:19:04,405 --> 00:19:06,117 - Oh, gefällt dir? 358 00:19:06,117 --> 00:19:07,588 Echtes Krokodil. 359 00:19:07,588 --> 00:19:08,819 - Wie viel haben die gekostet? 360 00:19:08,819 --> 00:19:10,681 - Nun, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 361 00:19:10,681 --> 00:19:14,555 - Ich mache mir immer Sorgen um meine Finanzen. 362 00:19:14,555 --> 00:19:15,895 Wie wäre es mit einer Gehaltserhöhung? 363 00:19:15,895 --> 00:19:16,729 - Eine Gehaltserhöhung? 364 00:19:16,729 --> 00:19:17,978 Habe ich dir nicht gerade eine Gehaltserhöhung gegeben? 365 00:19:17,978 --> 00:19:19,162 - Nein. 366 00:19:19,162 --> 00:19:21,045 - Das war Sharon, oder? 367 00:19:22,243 --> 00:19:25,129 Freundlichkeit reicht weit. 368 00:19:28,240 --> 00:19:30,992 (Schreibtisch klappert) 369 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 (sicheres Klappern) 370 00:19:47,666 --> 00:19:51,253 (beschwingte, bluesige Rockmusik) 371 00:20:00,233 --> 00:20:02,985 (Eier klappern) 372 00:20:09,078 --> 00:20:10,081 - Ich habe einen Gewinner? 373 00:20:10,081 --> 00:20:10,914 - Das werde ich sein. 374 00:20:12,363 --> 00:20:13,197 - Das wirst du tun. 375 00:20:14,555 --> 00:20:15,666 - Acht Ball? 376 00:20:15,666 --> 00:20:17,228 - Bitte. 377 00:20:17,228 --> 00:20:18,062 Neun Ball. 378 00:20:28,361 --> 00:20:30,741 Ist dieser Tisch überhaupt annähernd eben? 379 00:20:30,741 --> 00:20:32,333 - Nun ja, die Erdbeben machen ihm einen Strich durch die Rechnung, 380 00:20:32,333 --> 00:20:35,365 aber ich kann ein paar Untersetzer ausziehen Darunter, wenn Sie möchten. 381 00:20:35,365 --> 00:20:37,168 - Nein, das wird keine Rolle spielen. 382 00:20:37,168 --> 00:20:39,628 - Du hast recht, es wird keine Rolle spielen. 383 00:20:39,628 --> 00:20:42,513 (Eier klappern) 384 00:20:42,513 --> 00:20:43,564 Die besten zwei von drei. 385 00:20:50,314 --> 00:20:51,398 - Sieht gut aus. 386 00:20:51,398 --> 00:20:54,151 (Eier klappern) 387 00:21:06,920 --> 00:21:09,510 - Wow, das ist das erste Mal 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,063 Jemand hat mich zweimal geschlagen seit einer ganzen Weile hintereinander. 389 00:21:13,222 --> 00:21:14,705 Warum hole ich dir nicht etwas zu trinken? 390 00:21:14,705 --> 00:21:15,936 Starten Sie eine Registerkarte. 391 00:21:15,936 --> 00:21:17,498 Vielleicht verschwindet es. 392 00:21:17,498 --> 00:21:19,878 - Du bist der beste Verlierer, den ich je getroffen habe. 393 00:21:19,878 --> 00:21:22,366 - Ja, nun ja, ich hatte eine viel Übung verlieren. 394 00:21:23,264 --> 00:21:24,098 - [Daryl] Marni! 395 00:21:26,237 --> 00:21:27,378 - Wer ist er? 396 00:21:27,378 --> 00:21:29,561 - Das ist der Idiot, dem dieser Laden gehört. 397 00:21:29,561 --> 00:21:30,862 - Soll ich ihm den Arsch versohlen? 398 00:21:32,243 --> 00:21:34,525 - Ich möchte wissen, wo du bist Ich habe gelernt, so Billard zu spielen. 399 00:21:34,525 --> 00:21:35,459 Was kann ich dir bringen? 400 00:21:36,687 --> 00:21:37,521 - Billiger Bourbon. 401 00:21:38,399 --> 00:21:40,471 Ich weiß nicht, ich habe es einfach abgeholt. 402 00:21:40,471 --> 00:21:42,366 Bars, böse Männer. 403 00:21:43,654 --> 00:21:45,126 - Ich spüre dich dort. 404 00:21:45,126 --> 00:21:46,237 Woher kommst du? 405 00:21:46,237 --> 00:21:48,309 - Nirgendwo. Du? 406 00:21:48,309 --> 00:21:52,333 - Hier, was wahrscheinlich der Fall ist schlimmer als nirgendwo. 407 00:21:52,333 --> 00:21:55,486 - Ja, was ist mit dieser Stadt los? 408 00:21:55,486 --> 00:21:57,528 Ist es reich oder arm? 409 00:21:57,528 --> 00:21:59,600 - Nun, da ist noch ein bisschen altes Geld, 410 00:21:59,600 --> 00:22:01,462 ein paar neue Extraktionsmillionäre, 411 00:22:01,462 --> 00:22:05,631 und der Rest von uns Streit um die Reste. 412 00:22:05,631 --> 00:22:08,549 - Ich dachte, ich könnte vielleicht stehen es lang genug, um, wissen Sie, 413 00:22:08,549 --> 00:22:10,621 Führen Sie eine schnelle Extraktion durch Geld und dann weitermachen, 414 00:22:10,621 --> 00:22:14,795 aber ich war einen halben Tag dort Und irgendein Typ hat sich die Hüfte gebrochen. 415 00:22:14,795 --> 00:22:17,378 Ich dachte: Nein danke. 416 00:22:17,378 --> 00:22:19,090 - Du bist zu gut für sie. 417 00:22:19,090 --> 00:22:20,656 - Bin ich? 418 00:22:20,656 --> 00:22:22,306 - Ja, auf jeden Fall. 419 00:22:23,804 --> 00:22:26,420 - Bin ich zu heiß für sie? 420 00:22:28,279 --> 00:22:30,891 - Ja, auf jeden Fall. 421 00:22:30,891 --> 00:22:34,078 - Hey Süße, meine Leber wird sich nicht umbringen. 422 00:22:35,006 --> 00:22:36,327 - Charmanter Gedanke. 423 00:22:36,327 --> 00:22:37,161 Was kann ich dir bringen? 424 00:22:37,161 --> 00:22:39,753 - Lass mich ein Bier und einen Shot holen. 425 00:22:53,268 --> 00:22:56,438 (Mülleimer klappern) 426 00:22:58,292 --> 00:23:01,314 - Warte, warte, warte, ich Ich kenne nicht einmal deinen Namen. 427 00:23:01,314 --> 00:23:03,388 - Namen sind irgendwie langweilig. 428 00:23:03,388 --> 00:23:04,306 Aber Steph. 429 00:23:08,511 --> 00:23:11,045 - Marni? Bist du hier draußen? 430 00:23:12,541 --> 00:23:13,375 - Scheiße! 431 00:23:14,926 --> 00:23:17,179 Oh mein Gott. Was mache ich? 432 00:23:18,196 --> 00:23:20,737 - Diese Dinge passieren. 433 00:23:20,737 --> 00:23:22,650 - Normalerweise passieren sie mir nicht. 434 00:23:22,650 --> 00:23:25,986 - Mir passieren sie ständig. 435 00:23:25,986 --> 00:23:27,155 Was? Eifersüchtig? 436 00:23:33,230 --> 00:23:36,650 („Flirt“ von Twirl spielt) 437 00:24:02,203 --> 00:24:05,441 ♪ Flirten ♪ 438 00:24:05,441 --> 00:24:08,885 ♪ Flirten ♪ 439 00:24:08,885 --> 00:24:12,462 ♪ Flirten ♪ 440 00:24:12,462 --> 00:24:15,734 ♪ Flirten ♪ 441 00:24:15,734 --> 00:24:18,840 ♪ Flirten ♪ 442 00:24:18,840 --> 00:24:20,842 ♪ Flirten ♪ 443 00:24:23,905 --> 00:24:27,659 (grübelnde Heavy-Metal-Musik) 444 00:24:29,270 --> 00:24:30,861 - Schön. 445 00:24:30,861 --> 00:24:35,156 - Es war das meiner Oma, und es könnte schön sein 446 00:24:35,156 --> 00:24:36,757 wenn ich es mir leisten könnte, so weiterzumachen. 447 00:24:41,069 --> 00:24:45,609 Normalerweise lehne ich es ab, aber Heute Abend lassen wir es spielen. 448 00:24:47,896 --> 00:24:52,901 („All a Dream“ von Marlee Carpenter spielt) 449 00:25:38,039 --> 00:25:38,989 - [Steph] Geht es dir gut? 450 00:25:40,891 --> 00:25:43,384 - Wie soll ich dir Jason vorstellen? 451 00:25:43,384 --> 00:25:46,570 - Sagen Sie, ich bin Ihr Freund, Ihr Poolpartner. 452 00:25:50,081 --> 00:25:51,765 - Ich meine es ernst. 453 00:25:54,375 --> 00:25:58,072 Das ist Neuland für mich, und es ist wirklich neu für ihn. 454 00:25:59,630 --> 00:26:02,606 - Hören Sie, ich kann wieder da sein Bus, bevor er überhaupt aufwacht. 455 00:26:04,465 --> 00:26:07,318 - Ich hatte gehofft, dass du bleibst herum, wissen Sie, für eine Weile. 456 00:26:09,995 --> 00:26:11,642 - Das war ein Riesenspaß, 457 00:26:11,642 --> 00:26:14,495 aber du willst mich nicht als deine Freundin. 458 00:26:14,495 --> 00:26:15,816 - Dazu habe ich nichts gesagt. 459 00:26:15,816 --> 00:26:19,150 Nur, wissen Sie, vielleicht ein paar Tage. 460 00:26:19,150 --> 00:26:21,052 Von hier aus muss man nicht einmal mit dem Bus fahren. 461 00:26:22,593 --> 00:26:25,966 - Bis zum Frühstück, das heißt Alles, was ich verspreche. 462 00:26:25,966 --> 00:26:26,800 - Arschloch! 463 00:26:28,189 --> 00:26:30,324 - Schau, bleib oder geh, Geld ist eine Frage. 464 00:26:31,402 --> 00:26:35,936 - Nun, warum nicht Einfach ein bisschen Pool spielen? 465 00:26:35,936 --> 00:26:37,208 - Das Gleiche gilt für dich. 466 00:26:37,208 --> 00:26:40,111 Du kannst jeden in dieser Scheißstadt schlagen, 467 00:26:40,111 --> 00:26:42,453 oder zumindest konntest du es, bis ich auftauchte. 468 00:26:42,453 --> 00:26:45,006 Warum verdienst du damit nicht mehr Geld? 469 00:26:45,006 --> 00:26:46,897 - Es ist niemand da Hier wird das Glücksspiel sein 470 00:26:46,897 --> 00:26:48,759 irgendein anständiges Geld für den Pool. 471 00:26:48,759 --> 00:26:51,612 - Ja, du brauchst Leute mit Geld zu verlieren. 472 00:26:51,612 --> 00:26:53,774 - Ich meine, die Extraktionsleute. 473 00:26:53,774 --> 00:26:56,657 - Aber sie müssen Geld haben, um es zu verlieren, 474 00:26:56,657 --> 00:26:58,789 und sie brauchen dich zum Nachdenken dass sie ziemlich gut sind, 475 00:26:58,789 --> 00:27:00,681 und sie müssen sich darum kümmern ob andere denken 476 00:27:00,681 --> 00:27:02,363 Sie sind ziemlich gut. 477 00:27:02,363 --> 00:27:06,450 - Oh warte, ich glaube, ich hätte vielleicht jemanden, 478 00:27:07,648 --> 00:27:10,681 Aber ich brauche ein ordentliches Startkapital. 479 00:27:10,681 --> 00:27:12,083 - Nehmen Sie es aus der Kasse. 480 00:27:13,204 --> 00:27:15,546 - Okay, Daryl ist damit einverstanden, mich aufs Spiel zu setzen 481 00:27:15,546 --> 00:27:17,693 ein bisschen an der Bar, aber er würde seinen Scheiß verlieren 482 00:27:17,693 --> 00:27:19,870 wenn ich ernsthaft um Geld bitten würde. 483 00:27:19,870 --> 00:27:21,675 - Ich habe nicht fragen gesagt. 484 00:27:36,758 --> 00:27:40,111 (Müsli knirschen) 485 00:27:40,111 --> 00:27:44,485 - Also Jason, was für eine Auf welche Sachen stehst du? 486 00:27:44,485 --> 00:27:48,156 - Ich weiß es nicht Teenager-Zeug, schätze ich. 487 00:27:50,021 --> 00:27:51,405 - Wie was? Mädchen? 488 00:27:52,663 --> 00:27:55,309 - Nein, nicht unbedingt. 489 00:27:56,992 --> 00:28:00,144 Ich weiß nicht, was waren Stehst du auf der Highschool? 490 00:28:01,552 --> 00:28:02,386 - Mädchen. 491 00:28:03,324 --> 00:28:05,609 Sachen. Mädchensachen. 492 00:28:06,960 --> 00:28:08,762 Ich weiß nicht, ich mag deine Haare. 493 00:28:13,463 --> 00:28:15,939 - Woher kennt ihr euch denn? 494 00:28:17,708 --> 00:28:18,729 - Wir sind Freunde. 495 00:28:18,729 --> 00:28:19,563 - Ja. 496 00:28:23,534 --> 00:28:24,645 Du hast Freunde in der Schule? 497 00:28:24,645 --> 00:28:25,576 - Nein. 498 00:28:25,576 --> 00:28:26,837 - [Steph] Warum nicht? 499 00:28:26,837 --> 00:28:28,819 - Weil sie alle Arschlöcher sind. 500 00:28:28,819 --> 00:28:29,840 - Alle? 501 00:28:29,840 --> 00:28:32,393 Nicht einmal wie 90 % von ihnen? 502 00:28:32,393 --> 00:28:34,704 - Nun, sie machen sich lustig meine Haare und ich werden so sein, 503 00:28:34,704 --> 00:28:35,816 Nun, was guckst du? 504 00:28:35,816 --> 00:28:39,013 Und dann werden sie sagen uh-uh, und ich werde gehen, uh-uh. 505 00:28:42,213 --> 00:28:44,814 - Was ist mit Sport? 506 00:28:44,814 --> 00:28:48,759 - Ich war früher in meiner Schule Baseballmannschaft für eine Weile. 507 00:28:48,759 --> 00:28:49,593 - Ja? Was ist passiert? 508 00:28:49,593 --> 00:28:51,075 - Es hat nicht geklappt. 509 00:28:51,942 --> 00:28:53,094 - Ich mag es, Dinge zu schlagen. 510 00:28:54,105 --> 00:28:57,081 Du willst durchkommen kurz nach dem Frühstück? 511 00:28:58,969 --> 00:29:00,291 - Sicher. 512 00:29:00,291 --> 00:29:03,864 - Hey, waren diese Anti-Extraktion Schilder, die ich in deinem Zimmer gesehen habe? 513 00:29:03,864 --> 00:29:06,957 - Ja, ich war gestern dort. 514 00:29:06,957 --> 00:29:10,861 Es waren ungefähr 50 Leute, die stark waren. 515 00:29:10,861 --> 00:29:12,096 - Genau richtig. 516 00:29:14,195 --> 00:29:15,546 - Das ist großartig, Junge. 517 00:29:15,546 --> 00:29:16,870 - Sie alle mochten meine Haare. 518 00:29:18,918 --> 00:29:20,837 - [Steph] Los geht's. 519 00:29:26,648 --> 00:29:29,568 (Leute kichern) 520 00:29:39,690 --> 00:29:41,612 - Wer war das Mädchen letzte Nacht? 521 00:29:41,612 --> 00:29:42,633 - Welches Mädchen? 522 00:29:42,633 --> 00:29:44,135 - Gib mir das nicht. 523 00:29:44,135 --> 00:29:46,027 Ich habe alles gesehen. 524 00:29:46,027 --> 00:29:46,860 - Ja? 525 00:29:46,860 --> 00:29:47,694 - Nun, genug. 526 00:29:48,604 --> 00:29:51,192 Ich habe gesehen, wie sie dir beim Billard in den Arsch getreten hat. 527 00:29:51,192 --> 00:29:52,603 Wie viel hat mich das gekostet? 528 00:29:52,603 --> 00:29:54,465 - Nichts, es war ein Freundschaftsspiel. 529 00:29:54,465 --> 00:29:56,447 Kein Geld wurde ausgetauscht. 530 00:29:56,447 --> 00:29:57,889 - Freundlich, nicht wahr? 531 00:29:57,889 --> 00:30:00,921 Die Dinge sahen hübsch aus freundlich zwischen euch beiden. 532 00:30:00,921 --> 00:30:01,755 Du wirst mich nicht verarschen, 533 00:30:01,755 --> 00:30:03,234 Bist du? - Den Mund halten. 534 00:30:03,234 --> 00:30:05,302 - Weil ich das Heilmittel dafür habe. 535 00:30:05,302 --> 00:30:06,717 (Schlag, dumpf) 536 00:30:06,717 --> 00:30:09,360 - Lass deine verdammten Hände von mir! 537 00:30:09,360 --> 00:30:11,015 Oder das nächste Mal werde ich das verwenden. 538 00:30:15,640 --> 00:30:18,310 (Marni schreit) 539 00:30:20,441 --> 00:30:21,275 Hallo. 540 00:30:22,273 --> 00:30:23,744 - Hey. 541 00:30:23,744 --> 00:30:25,396 - Was ist zwischen dir und Daryl los? 542 00:30:25,396 --> 00:30:26,230 - Nichts. 543 00:30:26,230 --> 00:30:27,501 - Aufleuchten. 544 00:30:29,000 --> 00:30:31,052 - Nun ja, er war schon einige Male bei uns im Haus. 545 00:30:33,024 --> 00:30:35,126 - Ew. Brutto. 546 00:30:35,126 --> 00:30:36,447 Daher die Gehaltserhöhung? 547 00:30:36,447 --> 00:30:40,174 - Schau, er hat Geld und Ich spare für die Kunstschule. 548 00:30:42,393 --> 00:30:45,639 - Warte, berechnen Sie dafür? 549 00:30:46,567 --> 00:30:49,360 - Ein paar Jungs, ja, Daryl eingeschlossen. 550 00:30:49,360 --> 00:30:52,576 Ich würde nicht sparen können alles über das, was ich hier mache. 551 00:30:56,297 --> 00:30:57,948 Schau mich nicht so an. 552 00:30:57,948 --> 00:30:59,250 - Ich sage nichts. 553 00:31:00,201 --> 00:31:01,035 - Gut. 554 00:31:04,517 --> 00:31:09,522 („Devil Child“ von Chick Flick spielt) 555 00:31:18,057 --> 00:31:19,141 - Startkapital. 556 00:31:36,270 --> 00:31:37,104 - Bargeld? 557 00:31:37,104 --> 00:31:38,889 - Ja, einschließlich des Lebensmittelgeldes. 558 00:31:44,075 --> 00:31:46,567 - Der Billardspieler, hey, du hast es geschafft. 559 00:31:46,567 --> 00:31:48,170 -Marni. 560 00:31:48,170 --> 00:31:49,390 - Marni, ja. 561 00:31:49,390 --> 00:31:51,312 Hey, wart ihr nicht ein Paar? Jahre hinter mir in der Schule? 562 00:31:51,312 --> 00:31:52,146 - Ja. 563 00:31:52,146 --> 00:31:52,979 - Uh-huh. 564 00:31:52,979 --> 00:31:54,275 - Ich dachte an den Namen Die Karte kam mir bekannt vor. 565 00:31:54,275 --> 00:31:55,396 - Ja, ja, ja. 566 00:31:55,396 --> 00:31:57,468 - Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus Ich habe ein paar Gäste mitgebracht. 567 00:31:57,468 --> 00:32:02,156 Mein Sohn Jason und meine Freundin Steph. 568 00:32:03,686 --> 00:32:05,876 - Hey, je mehr desto besser, oder? 569 00:32:05,876 --> 00:32:07,498 Komm schon, wir haben nur ein kleine Einweihungsparty. 570 00:32:07,498 --> 00:32:08,332 Lass uns gehen. 571 00:32:11,102 --> 00:32:12,123 Dir gefällt das, oder? 572 00:32:13,109 --> 00:32:14,645 Ja, das muss ich Erfahren Sie, wie man das spielt 573 00:32:14,645 --> 00:32:15,546 einer dieser Tage. 574 00:32:16,537 --> 00:32:19,120 Weißt du, ich habe dich gesehen Es tut meinem Mann weh, Chris 575 00:32:19,120 --> 00:32:21,612 neulich Abend, und dann Ihr Chef 576 00:32:21,612 --> 00:32:24,045 Füge ihm wirklich weh etwas später natürlich. 577 00:32:24,045 --> 00:32:27,168 Aber es war genau dann, als ich mir sagte: 578 00:32:27,168 --> 00:32:30,381 Ich muss dieses Mädchen kennenlernen. 579 00:32:30,381 --> 00:32:31,852 - Ich glaube, Sie haben alles falsch verstanden. 580 00:32:31,852 --> 00:32:33,204 Ich habe gerade ein paar glückliche Treffer erzielt. 581 00:32:33,204 --> 00:32:35,888 - Glückstreffer. In Ordnung. 582 00:32:35,888 --> 00:32:36,722 Hier entlang. 583 00:32:41,729 --> 00:32:42,903 - Du scheinst es ziemlich gut gemacht zu haben 584 00:32:42,903 --> 00:32:44,618 für dich selbst seit der Schule. 585 00:32:45,486 --> 00:32:48,279 - Ja, nun ja, wir hatten ein ein Haufen Land in der Familie. 586 00:32:48,279 --> 00:32:50,149 War wirklich nichts wert 587 00:32:50,149 --> 00:32:53,027 Das heißt, bis die Extraktion kam. 588 00:32:53,027 --> 00:32:56,540 Das hat mich zu dem gemacht, was ich mag bequem nennen. 589 00:32:58,611 --> 00:33:00,300 - Oh, hast du einen Platz? 590 00:33:00,300 --> 00:33:02,543 Wo könnte Jason fernsehen? 591 00:33:02,543 --> 00:33:03,384 - Oh ja. Sicher, sicher. 592 00:33:03,384 --> 00:33:05,876 Hey, aber da hinten sind ein paar Kinder 593 00:33:05,876 --> 00:33:07,918 ein wenig Mobile Assassination spielen. 594 00:33:07,918 --> 00:33:08,969 Interesse? 595 00:33:08,969 --> 00:33:11,762 - Ja, ich meine, ich habe kein Konto. 596 00:33:11,762 --> 00:33:12,596 - Mach dir darüber keine Sorgen. 597 00:33:12,596 --> 00:33:13,654 Wir bereiten Sie vor. 598 00:33:13,654 --> 00:33:17,348 Hey, heute Abend werden wir alle Geh raus mit dem Boot, oder? 599 00:33:17,348 --> 00:33:20,001 Der See stinkt nicht so schlimm später am Tag. 600 00:33:20,001 --> 00:33:22,167 - Ja. Ja. - Sehen? 601 00:33:22,167 --> 00:33:23,751 Alles klar, komm schon. 602 00:33:25,126 --> 00:33:27,299 - Bier, Wein, Alkohol? 603 00:33:27,299 --> 00:33:31,612 - Oh, Bier ist gut. 604 00:33:31,612 --> 00:33:35,006 - Netter Junge, aber was ist mit den Haaren? 605 00:33:35,006 --> 00:33:36,357 - So gefällt es ihm. 606 00:33:37,227 --> 00:33:38,061 - Nun, ich verstehe. 607 00:33:38,061 --> 00:33:40,051 Hey, ich würde meine Haare pink färben 608 00:33:40,051 --> 00:33:41,672 wenn ich dachte, ich könnte es bekommen noch etwas davon, oder? 609 00:33:41,672 --> 00:33:43,031 Schau dir das an, oder? 610 00:33:45,546 --> 00:33:50,499 Also Marni, um wie viel willst du spielen? 611 00:33:50,499 --> 00:33:53,419 - Oh, ich dachte, wir könnten einfach spielen. 612 00:33:54,357 --> 00:33:57,528 - Sie dachte, wir könnten einfach spielen. 613 00:33:57,528 --> 00:34:00,381 Ich weiß, dass du nicht nachgeben wirst mir alles, was du hast 614 00:34:00,381 --> 00:34:02,273 es sei denn, du hast etwas drauf. 615 00:34:02,273 --> 00:34:03,364 Wie wäre es 616 00:34:06,477 --> 00:34:07,859 600? 617 00:34:07,859 --> 00:34:08,693 - 600 $. 618 00:34:14,135 --> 00:34:14,968 Mach sie fertig. 619 00:34:15,904 --> 00:34:18,657 (Eier klappern) 620 00:34:34,864 --> 00:34:37,678 - Seitentasche mit acht Bällen. 621 00:34:37,678 --> 00:34:39,080 - Es wird eine schwierige Frage. 622 00:34:41,539 --> 00:34:46,544 (Gegenstände klappern) (Haus rumpelt) 623 00:34:52,402 --> 00:34:53,594 Wir spielen diese durch. 624 00:34:53,594 --> 00:34:56,147 Weißt du, es macht mir keine Angst. 625 00:34:56,147 --> 00:34:58,072 Klingt für mich nach Geld, nicht wahr, Jungs? 626 00:35:02,061 --> 00:35:05,020 (Gegenstände klappern) (Haus rumpelt) 627 00:35:05,020 --> 00:35:07,498 Alles klar, alles klar, alle zusammen für ein paar Minuten draußen, 628 00:35:07,498 --> 00:35:08,332 komm schon. 629 00:35:08,332 --> 00:35:10,896 (Trophäenschlag) 630 00:35:19,490 --> 00:35:20,449 - Geht es dir gut? 631 00:35:20,449 --> 00:35:21,795 - Oh ja. Wo ist Jason? 632 00:35:26,187 --> 00:35:29,000 Huch, ich bin froh, dass er es gut verträgt. 633 00:35:29,000 --> 00:35:29,833 - Was machst du? 634 00:35:29,833 --> 00:35:31,435 Hol ihr etwas Eis! 635 00:35:33,084 --> 00:35:36,327 Hey, schau mal, das Beben ist vorbei, das Haus ist in Ordnung. 636 00:35:36,327 --> 00:35:37,918 Lasst uns darauf zurückkommen. 637 00:35:37,918 --> 00:35:38,752 Alle. 638 00:35:46,815 --> 00:35:48,917 - Das Beben hat die Kugeln bewegt. 639 00:35:48,917 --> 00:35:50,577 - Die Wette ist also geschlossen. 640 00:35:51,459 --> 00:35:53,984 - Wissen Sie, die Regel ist, wenn es ein Beben gibt, 641 00:35:53,984 --> 00:35:55,786 Du spielst die Bälle dort, wo sie liegen. 642 00:35:55,786 --> 00:35:57,048 Es ist der einzige Weg, es zu tun. 643 00:35:57,048 --> 00:35:59,180 - Sie hat eine Kopfverletzung Von deiner dummen Trophäe. 644 00:35:59,180 --> 00:36:04,185 - Ich kann die Aufnahme machen, wenn Ich kann mich einfach mal hinsetzen... 645 00:36:05,126 --> 00:36:05,959 Danke. 646 00:36:08,219 --> 00:36:11,012 - Weißt du, wenn du es nicht ertragen kannst der Schuss, dann verlierst du. 647 00:36:11,012 --> 00:36:11,972 So einfach ist das. 648 00:36:11,972 --> 00:36:13,864 - Du brauchst nicht einmal das Geld. 649 00:36:13,864 --> 00:36:15,216 Du hast sie als deinen Gast hierher eingeladen, 650 00:36:15,216 --> 00:36:16,717 und so behandelst du sie? 651 00:36:17,858 --> 00:36:19,030 - Hausordnung. 652 00:36:19,030 --> 00:36:19,993 - Du bist das Haus! 653 00:36:21,252 --> 00:36:24,255 - Ja, das bin ich. (lacht) 654 00:36:24,255 --> 00:36:25,906 - Was ist, wenn ich die Spritze für sie mache? 655 00:36:25,906 --> 00:36:27,288 - Steph, wovon redest du? 656 00:36:27,288 --> 00:36:28,939 Du weißt nicht einmal, wie man spielt. 657 00:36:28,939 --> 00:36:30,501 - Aber welche Wahl haben wir? 658 00:36:30,501 --> 00:36:31,702 Du kannst nicht einmal aufstehen. 659 00:36:33,012 --> 00:36:34,463 - Alles klar, schon klar, klar. 660 00:36:35,486 --> 00:36:38,399 Schatz, wenn du das versenken kannst Acht Ball, das Geld gehört dir, 661 00:36:38,399 --> 00:36:43,404 Und da ich so ein guter Sport bin, Ich werde weitere 200 $ hinzufügen. 662 00:36:45,636 --> 00:36:48,429 Du kannst acht gewinnen, ich kann sechs gewinnen. 663 00:36:48,429 --> 00:36:49,660 Fair genug? 664 00:36:49,660 --> 00:36:50,864 - Gerecht? Nein. 665 00:36:52,123 --> 00:36:52,956 Ich nehme es. 666 00:36:54,105 --> 00:36:56,357 - Nun, du musst anrufen Dein Schuss natürlich. 667 00:36:56,357 --> 00:36:57,720 - Seite. 668 00:36:57,720 --> 00:36:58,554 - Seite? 669 00:36:58,554 --> 00:37:00,081 Aus welchen Kissen? 670 00:37:00,081 --> 00:37:00,914 - Kein Kissen. 671 00:37:02,122 --> 00:37:04,624 (Kugel klackert) 672 00:37:05,516 --> 00:37:06,350 - Was zum? 673 00:37:12,303 --> 00:37:13,327 - Nicht schlecht. 674 00:37:14,255 --> 00:37:18,939 - Ich fühlte mich fast wie du haben ein bisschen übertrieben. 675 00:37:18,939 --> 00:37:21,282 - Ich hatte nicht damit gerechnet, dass ich gevögelt werde, okay? 676 00:37:21,282 --> 00:37:22,993 Das hatte ich nicht geplant. 677 00:37:22,993 --> 00:37:26,747 - Hey Mama, können wir es uns leisten? Mobiles Attentat jetzt? 678 00:37:26,747 --> 00:37:28,432 - Nein, Jason. 679 00:37:30,030 --> 00:37:32,423 Ich kann nicht glauben, dass du sie für mehr gemolken hast. 680 00:37:32,423 --> 00:37:36,270 - Nun, ich sage immer, Geld hat gewonnen ist süßer als verdientes Geld. 681 00:37:45,336 --> 00:37:47,138 Sellersburg liegt hier in der Nähe, oder? 682 00:37:47,138 --> 00:37:48,609 - Es ist ein paar Stunden entfernt. 683 00:37:48,609 --> 00:37:50,231 - Lass uns etwas mehr Geld verdienen. 684 00:37:50,231 --> 00:37:51,522 - Gibt es dort einen Poolraum? 685 00:37:51,522 --> 00:37:54,015 - Unterirdisch privat Spiel, wenn das stimmt. 686 00:37:54,015 --> 00:37:55,786 Sie spielen um ziemlich viel Geld 687 00:37:55,786 --> 00:37:58,519 und da stehen Leute darum, darauf zu wetten. 688 00:37:58,519 --> 00:38:01,132 - Es ist im Grunde ein Kampfclub für Billard. 689 00:38:01,132 --> 00:38:04,045 - Also, was sagen Sie uns? Mach dich ein bisschen schick, 690 00:38:04,045 --> 00:38:06,747 reden wir uns an diesen Ort hinein und ein paar Kerle rausputzen? 691 00:38:08,189 --> 00:38:09,490 - Wie gut sind diese Jungs? 692 00:38:10,741 --> 00:38:13,384 - Ich kann sie schlagen, und wenn Ich zeige dir ein paar Dinge, 693 00:38:13,384 --> 00:38:14,218 Das kannst du auch. 694 00:38:15,299 --> 00:38:18,719 („Take Me For a Ride“ von die Fulco Brothers spielen) 695 00:38:25,366 --> 00:38:26,467 Teil Ihrer Ausbildung. 696 00:38:27,817 --> 00:38:32,822 (Eier klappern) 697 00:38:35,600 --> 00:38:36,601 Los geht's. 698 00:38:38,821 --> 00:38:42,428 ♪ Denn alles, was ich will, ist deine Liebe ♪ 699 00:38:42,428 --> 00:38:46,099 ♪ Ich muss deine Liebe haben ♪ 700 00:38:47,385 --> 00:38:49,390 - Denken Sie daran, wir müssen den ersten gewinnen. 701 00:38:49,390 --> 00:38:51,492 Das ist alles Geld, das wir haben. 702 00:38:51,492 --> 00:38:53,006 - Habe es. 703 00:38:53,006 --> 00:38:56,592 (beschwingte, bluesige Rockmusik) 704 00:39:01,071 --> 00:39:03,716 Ja, Baby. 705 00:39:03,716 --> 00:39:08,721 (Eier klappern) (Leute murmeln) 706 00:39:17,100 --> 00:39:18,639 - Wer von euch ist Steph? 707 00:39:18,639 --> 00:39:20,351 - Ich bin Steph, das ist Marni. 708 00:39:20,351 --> 00:39:21,522 Sie wird spielen. 709 00:39:21,522 --> 00:39:22,356 - Hast du Geld? 710 00:39:24,615 --> 00:39:25,459 Du bist der Nächste. 711 00:39:29,390 --> 00:39:30,704 Das Geld geht da drüben. 712 00:39:32,750 --> 00:39:35,836 (beschwingte urbane Musik) 713 00:39:44,484 --> 00:39:47,237 (Eier klappern) 714 00:39:51,126 --> 00:39:55,780 - Polizei! Alle erstarren! 715 00:39:55,780 --> 00:39:58,268 (Bier schwappt) 716 00:39:58,268 --> 00:39:59,102 - Lauf! 717 00:40:02,522 --> 00:40:03,481 Ich habe es! Ich habe es! 718 00:40:03,481 --> 00:40:04,399 Geh! Geh! Geh! 719 00:40:05,699 --> 00:40:08,119 (Schlag, dumpf) 720 00:40:11,167 --> 00:40:16,160 - Das war unglaublich! (lacht) 721 00:40:17,138 --> 00:40:18,189 Heilige Scheiße! 722 00:40:18,189 --> 00:40:20,171 Woher kannten Sie uns? könnte man damit durchkommen? 723 00:40:20,171 --> 00:40:21,645 - Das habe ich nicht. 724 00:40:22,613 --> 00:40:24,165 Ich bin genauso überrascht wie du. 725 00:40:24,165 --> 00:40:27,978 Ich meine, ich schätze, ich habe es einfach getan ein Instinkt zum Greifen und Laufen. 726 00:40:27,978 --> 00:40:29,210 Ich meine, es dient diesem Kerl, richtig 727 00:40:29,210 --> 00:40:32,273 weil du so lässig bist mit so viel Geld, oder? 728 00:40:32,273 --> 00:40:35,066 - Steph, wir können das nicht alles behalten. 729 00:40:35,066 --> 00:40:36,567 - Ernsthaft? 730 00:40:36,567 --> 00:40:38,369 Scheiß auf diese Kerle. 731 00:40:38,369 --> 00:40:40,351 Wir haben uns den Hintern abgearbeitet für solche Idioten, Mann. 732 00:40:40,351 --> 00:40:41,765 Wohin hat es uns geführt? 733 00:40:41,765 --> 00:40:43,684 - Okay, gut, aber im Ernst, 734 00:40:43,684 --> 00:40:45,966 Warum verfolgen uns die Bullen nicht einmal? 735 00:40:45,966 --> 00:40:47,378 - Beiß dir auf die Zunge, Mädchen. 736 00:40:47,378 --> 00:40:48,429 - Später. 737 00:40:48,429 --> 00:40:49,810 - Ich glaube nicht, dass das ein ernsthafter Überfall war. 738 00:40:49,810 --> 00:40:51,072 Diese Jungs suchten nach einer Belohnung. 739 00:40:51,072 --> 00:40:52,843 Ich meine, sie hatten nicht einmal jemanden 740 00:40:52,843 --> 00:40:54,315 Ich beobachte die Hintertür. 741 00:40:54,315 --> 00:40:56,417 Ich meine, ich wette, das passiert ständig. 742 00:40:56,417 --> 00:40:58,339 - Ein Haufen korrupter Bastarde. 743 00:40:58,339 --> 00:40:59,990 - Ja, deshalb glaube ich nicht 744 00:40:59,990 --> 00:41:01,312 Wir kriegen für sie jeden Schlag zurück. 745 00:41:01,312 --> 00:41:03,828 Ich meine, diese Jungs kümmern sich nicht um uns. 746 00:41:03,828 --> 00:41:06,018 Wir sind für sie sozusagen unsichtbar 747 00:41:06,018 --> 00:41:08,369 solange die Rückschläge weiterlaufen. 748 00:41:08,369 --> 00:41:09,960 Ich denke nur, wir müssen nach Hause gehen, 749 00:41:09,960 --> 00:41:12,333 Bleib eine Weile ruhig und alles wird gut. 750 00:41:12,333 --> 00:41:15,426 - Gewonnenes Geld ist süßer als verdientes Geld. 751 00:41:15,426 --> 00:41:17,715 - Und das gestohlene Geld ist das süßeste von allen. 752 00:41:20,007 --> 00:41:22,592 (Auto rauscht) 753 00:41:27,945 --> 00:41:30,615 (Schreibtisch klappert) 754 00:41:36,524 --> 00:41:39,194 (sicheres Klirren) 755 00:41:53,304 --> 00:41:54,975 - Was? - Was? 756 00:41:54,975 --> 00:41:56,327 - Wolltest du etwas? 757 00:41:56,327 --> 00:41:58,759 - Ja, Sie haben einen Scheck handschriftlich ausgestellt 758 00:41:58,759 --> 00:42:02,993 an Allied Distributors für 10.000 US-Dollar? 759 00:42:02,993 --> 00:42:04,735 Wie soll das hier eingetragen werden? 760 00:42:04,735 --> 00:42:07,171 - Legen Sie das als Küchenvorrat ab. 761 00:42:15,396 --> 00:42:19,240 - Okay, also habe ich das Geld, das ich herausgenommen habe, investiert 762 00:42:19,240 --> 00:42:20,801 zurück in die Kasse. 763 00:42:20,801 --> 00:42:21,792 - Du Idiot. 764 00:42:21,792 --> 00:42:24,765 - Komm schon, ich bin ganz beschäftigt über Jasons Schulzahlungen, 765 00:42:24,765 --> 00:42:27,375 und ich habe eine Zahlung für das Haus geleistet, 766 00:42:27,375 --> 00:42:29,930 und ich habe all diese süßen kleinen Mütter gekauft. 767 00:42:29,930 --> 00:42:33,234 Obwohl ich immer noch dran bin Mein Arsch steckt in Studienkrediten. 768 00:42:33,234 --> 00:42:34,068 - Scheiß auf ihn. 769 00:42:35,396 --> 00:42:38,219 - Ich habe immer noch Daryl Fühle mich regelmäßig. 770 00:42:38,219 --> 00:42:40,171 Wussten Sie, dass er Sharon dafür bezahlt? 771 00:42:40,171 --> 00:42:41,672 - Ja. 772 00:42:41,672 --> 00:42:46,677 - Und er ist irgendwie still Bargeld in diesen Safe stecken 773 00:42:46,687 --> 00:42:48,399 und teuren Scheiß kaufen 774 00:42:48,399 --> 00:42:50,251 während ich die ganze Arbeit dort erledige. 775 00:42:51,162 --> 00:42:54,048 - In einer Welt voller schrecklicher Kerle. 776 00:42:54,936 --> 00:42:55,966 (Flaschen klirren) 777 00:42:55,966 --> 00:42:58,699 - Ich meine, wie geht es ihm? all das Geld bekommen 778 00:42:58,699 --> 00:43:00,201 völlig daneben? 779 00:43:00,201 --> 00:43:02,813 - Diese Extraktionsleute viel Geld ausgeben. 780 00:43:02,813 --> 00:43:05,186 - Das könnte etwas davon sein es, aber ich sage es dir 781 00:43:05,186 --> 00:43:07,498 Der Safe ist voller Bargeld. 782 00:43:07,498 --> 00:43:09,150 Er bringt etwas davon zur Bank, 783 00:43:09,150 --> 00:43:11,222 Er gibt einen Teil davon für teuren Scheiß aus, 784 00:43:11,222 --> 00:43:14,629 aber es häuft sich schneller als er es loswerden kann. 785 00:43:14,629 --> 00:43:17,198 - Ist er im Drogengeschäft tätig? 786 00:43:17,198 --> 00:43:18,789 - Heilige Scheiße. 787 00:43:18,789 --> 00:43:20,681 - Vielleicht sollte ich ihm folgen und es herausfinden. 788 00:43:20,681 --> 00:43:23,624 - Nein, ich will dich nicht irgendwo in der Nähe dieses Arschlochs. 789 00:43:23,624 --> 00:43:24,525 - Nun, gibt es gruselige Typen? 790 00:43:24,525 --> 00:43:26,117 Kommst du da oft rein und raus? 791 00:43:26,117 --> 00:43:29,693 - Daryl ist ein Idiot, also natürlich, Er hängt mit Gruseln rum. 792 00:43:30,651 --> 00:43:31,902 Könnte etwas davon sein, aber 793 00:43:36,627 --> 00:43:38,189 vielleicht diese stichprobenartigen Kontrollen dass ich eingetreten bin 794 00:43:38,189 --> 00:43:39,240 sind auch ein Teil davon. 795 00:43:41,642 --> 00:43:44,855 - Was wäre, wenn du und ich einfach das Geld nehmen würden? 796 00:43:44,855 --> 00:43:46,327 - Den Mund halten. 797 00:43:46,327 --> 00:43:47,888 - Ich meine es. 798 00:43:47,888 --> 00:43:52,893 - Steph, im Ernst, wir brauchen aufzuhören, solange wir vorne sind. 799 00:43:53,714 --> 00:43:55,756 - Du hast es gerade erklärt Ihre finanzielle Situation. 800 00:43:55,756 --> 00:43:56,837 Sind Sie vorne? 801 00:43:56,837 --> 00:43:59,480 - Ich bin mehr als voraus Ich war vor ein paar Tagen. 802 00:43:59,480 --> 00:44:02,611 - Die Kombination der Der Safe ist im Schreibtisch, oder? 803 00:44:02,611 --> 00:44:04,258 Und du hast einen Schlüssel zur Bar? 804 00:44:05,606 --> 00:44:07,888 Was wäre, wenn wir uns einfach da reinschleichen? 805 00:44:07,888 --> 00:44:09,840 in der Mitte Abends den Safe ausräumen. 806 00:44:09,840 --> 00:44:11,782 Wir könnten drei Staaten sein weg, bevor er es herausfand. 807 00:44:11,782 --> 00:44:14,255 Wir könnten nach Westen gehen und von vorne beginnen. 808 00:44:14,255 --> 00:44:15,336 - Wo draußen im Westen? 809 00:44:15,336 --> 00:44:17,918 - Ich weiß nicht, Ozeane, Berge. 810 00:44:17,918 --> 00:44:20,261 - Wir brauchen neue Ausweise, aber mit Geld, 811 00:44:20,261 --> 00:44:21,402 das sollte kein Problem sein. 812 00:44:21,402 --> 00:44:25,486 - Steph, okay, das ist fängt an, viel zu real zu klingen. 813 00:44:25,486 --> 00:44:27,108 - Ich meine es absolut ernst. 814 00:44:27,108 --> 00:44:28,819 Er würde nicht die Polizei rufen. 815 00:44:28,819 --> 00:44:29,960 Er müsste zu viele Fragen beantworten 816 00:44:29,960 --> 00:44:32,273 darüber, woher das ganze Geld kam, 817 00:44:32,273 --> 00:44:34,375 und wir wissen, dass es nicht das Ergebnis harter Arbeit war. 818 00:44:35,366 --> 00:44:38,009 Um wie viel Uhr schließt die Bar also? 2:00 Uhr morgens? 819 00:44:38,009 --> 00:44:39,240 - Drei. 820 00:44:39,240 --> 00:44:40,351 - Und am Montag ist es geschlossen 821 00:44:40,351 --> 00:44:42,573 und es öffnet erst am Dienstagmittag. 822 00:44:42,573 --> 00:44:44,375 - Warum ist das plötzlich etwas für dich? 823 00:44:44,375 --> 00:44:45,696 Haben Sie das schon einmal gemacht? 824 00:44:45,696 --> 00:44:47,048 - Nicht einmal annähernd. 825 00:44:47,048 --> 00:44:47,881 - Nun ja, ich auch nicht. 826 00:44:47,881 --> 00:44:49,210 Das ist der Punkt. 827 00:44:49,210 --> 00:44:53,864 - Nichts für ungut, Marni, Was hast du zu verlieren? 828 00:44:53,864 --> 00:44:57,318 - Wir hatten zufällig Glück mit dieser Sache mit dem Poolraum, 829 00:44:57,318 --> 00:44:59,870 aber das macht es nicht Wir kriminellen Drahtzieher. 830 00:44:59,870 --> 00:45:03,444 Ich meine, wir könnten das vermasseln auf eine Million verschiedene Arten 831 00:45:03,444 --> 00:45:05,906 und landen im Gefängnis oder Schlimmerem. 832 00:45:05,906 --> 00:45:09,213 Daryl hat ein Temperament und ich Ich habe einen Sohn, um den ich mir Sorgen machen muss. 833 00:45:10,741 --> 00:45:12,066 - Ich hasse es, matschig zu werden, 834 00:45:14,765 --> 00:45:15,599 aber hör zu, 835 00:45:19,000 --> 00:45:20,451 die Art, wie ich für euch beide empfinde, 836 00:45:23,657 --> 00:45:26,040 Es ist wie nichts, was ich je hatte jemals zuvor gefühlt. 837 00:45:27,738 --> 00:45:32,393 Dieser Ort ist scheiße, Die Extraktion ist scheiße, diese Stadt. 838 00:45:32,393 --> 00:45:34,285 Diese Stadt ist der Tod. 839 00:45:34,285 --> 00:45:36,060 Ihr zwei seid zu gut dafür, 840 00:45:37,050 --> 00:45:40,564 und da ist nichts Für jeden von uns hier gelassen, 841 00:45:41,561 --> 00:45:43,774 und dein fieser Chef verdient alles und jedes 842 00:45:43,774 --> 00:45:46,027 er ist zu ihm gekommen, und hier ist was noch. 843 00:45:46,027 --> 00:45:51,032 Hier ist der Clou: Daryl's ein großes dummes Arschloch. 844 00:45:51,822 --> 00:45:54,438 Wenn wir seines nicht stehlen Geld, jemand anderes wird es tun. 845 00:46:14,165 --> 00:46:16,357 - Genau die Person, die ich sehen wollte. 846 00:46:16,357 --> 00:46:19,690 Ich werde dich hinten brauchen für eine Weile in der Spülmaschine. 847 00:46:19,690 --> 00:46:20,711 - Was? 848 00:46:20,711 --> 00:46:22,723 - Sharon und Nick können sich um die Bar kümmern. 849 00:46:22,723 --> 00:46:24,585 - Nick kann nicht als Barkeeper arbeiten. 850 00:46:24,585 --> 00:46:27,588 - Er kann Bier herausholen Kühlboxen für diese Mistkerle. 851 00:46:27,588 --> 00:46:28,819 - Warum die Herabstufung? 852 00:46:28,819 --> 00:46:31,012 - Es ist zu Ihrem eigenen Besten. 853 00:46:31,012 --> 00:46:34,438 Wenn du dich über die Stange beugst, mm, 854 00:46:35,366 --> 00:46:37,318 Ich glaube einfach nicht, dass ich mich beherrschen könnte. 855 00:46:37,318 --> 00:46:39,180 - Verpiss dich, Daryl. 856 00:46:39,180 --> 00:46:41,012 Wie sieht es mit der Buchhaltung aus? 857 00:46:41,012 --> 00:46:42,413 - Dafür brauche ich dich noch. 858 00:46:43,324 --> 00:46:45,126 Niemand sonst hier kann Mathe. 859 00:46:46,539 --> 00:46:49,459 (Tropfen klopfen) 860 00:47:09,597 --> 00:47:13,101 (angespannte, spannende Musik) 861 00:47:27,378 --> 00:47:32,383 - Also Jason, wir müssen dich etwas fragen. 862 00:47:34,225 --> 00:47:35,059 - Schießen. 863 00:47:36,927 --> 00:47:40,411 - Wie würden Sie sich dabei fühlen? Für eine Weile nach Westen ziehen? 864 00:47:40,411 --> 00:47:41,632 - Draußen im Westen? 865 00:47:41,632 --> 00:47:44,705 Wie, was, wie, bei Extraktionszone 12? 866 00:47:44,705 --> 00:47:47,948 - Nein, weit weg von Extraction. 867 00:47:47,948 --> 00:47:51,102 Denken Sie an Ozeane und Berge. 868 00:47:51,102 --> 00:47:53,564 Sie wissen schon, die Westküste. 869 00:47:53,564 --> 00:47:54,398 - Machst du Witze? 870 00:47:55,786 --> 00:47:57,291 Tausend Prozent dafür. 871 00:47:58,369 --> 00:47:59,210 - Es ist schön da draußen. 872 00:47:59,210 --> 00:48:00,561 Es gibt mehr Möglichkeiten. 873 00:48:01,612 --> 00:48:03,417 - Wären wir drei dabei? 874 00:48:05,636 --> 00:48:06,747 - Vielleicht. 875 00:48:06,747 --> 00:48:10,831 Auf jeden Fall eine Premiere, aber wir werden sehen, wie es weitergeht. 876 00:48:10,831 --> 00:48:12,693 - Ich habe einige Zeit da draußen verbracht. 877 00:48:12,693 --> 00:48:14,795 Ich kenne einige gute Orte, an denen wir leben können. 878 00:48:14,795 --> 00:48:16,537 - Ich meine, möchtest du lieber, weißt du, 879 00:48:16,537 --> 00:48:20,591 Surfen oder Mobile Abominations spielen? 880 00:48:20,591 --> 00:48:23,684 - Surfen, oder zumindest, wissen Sie, 881 00:48:23,684 --> 00:48:25,666 Triff dich mit ein paar Surferinnen. 882 00:48:25,666 --> 00:48:27,268 - Das ist es, worüber ich rede. 883 00:48:28,489 --> 00:48:30,924 - Wann denken wir darüber nach zu gehen? 884 00:48:32,394 --> 00:48:34,229 - Na, wie wäre es heute Abend? 885 00:48:34,229 --> 00:48:35,063 - Heute Abend? 886 00:48:37,798 --> 00:48:40,471 Nein, wann denken wir? 887 00:48:40,471 --> 00:48:41,305 - Heute Abend. 888 00:48:43,024 --> 00:48:43,857 - Heute Abend? 889 00:48:47,438 --> 00:48:49,990 Mama, ich habe Treffen mit Joseph und all diese Jungs. 890 00:48:49,990 --> 00:48:50,921 Ich habe Tests. - Es ist irgendwie dringend. 891 00:48:50,921 --> 00:48:52,213 - Dringend wie? 892 00:48:52,213 --> 00:48:53,744 - Ich kann es dir nicht wirklich sagen. 893 00:48:53,744 --> 00:48:55,040 - Das kann nicht dein Ernst sein. 894 00:48:55,040 --> 00:48:56,747 - Sie meint es ernst, Junge. - Okay, Steph. 895 00:48:56,747 --> 00:48:58,459 Nichts für ungut, aber ich rede gerade jetzt zu meiner Mutter. 896 00:48:58,459 --> 00:48:59,570 Nicht du. - Sei nicht unhöflich zu ihr. 897 00:48:59,570 --> 00:49:00,924 - Ihr seid Ziemlich unhöflich zu mir. 898 00:49:00,924 --> 00:49:02,723 - Hey, kein Fluchen am Tisch! 899 00:49:02,723 --> 00:49:03,777 - Schluss mit der Scheiße, Mama. 900 00:49:04,795 --> 00:49:06,387 - Ich werde die Scheiße abschneiden. 901 00:49:06,387 --> 00:49:07,318 Weißt du was? 902 00:49:07,318 --> 00:49:09,793 Packen Sie Ihre Tasche und seien Sie um 3:00 Uhr morgens startklar. 903 00:49:11,313 --> 00:49:14,816 (sanfte, ahnungsvolle Musik) 904 00:49:27,658 --> 00:49:30,328 (Schlüssel klimpern) 905 00:49:37,808 --> 00:49:39,843 Okay, das müssen es sein, drei Zahlen. 906 00:49:40,801 --> 00:49:43,717 Okay, versuchen Sie es mal. 28, 10, 39. 907 00:49:50,141 --> 00:49:52,273 Versuchen Sie es noch einmal. 28. 908 00:49:52,273 --> 00:49:54,225 Nein, drehen Sie es ein paar Mal mal zuerst nach rechts, 909 00:49:54,225 --> 00:49:56,807 und dann ganz drehen zurück nach eins bis 10, 910 00:49:56,807 --> 00:49:58,312 und dann direkt zu 39. 911 00:50:02,843 --> 00:50:05,336 - Nein, es sind Zahlenschlösser immer rechts, links, rechts? 912 00:50:05,336 --> 00:50:06,537 - Versuchen Sie es mit links, rechts, links. 913 00:50:12,333 --> 00:50:14,305 Es ist 28, 10, 39. 914 00:50:14,305 --> 00:50:16,057 - [Steph] 28, 10, 38. 915 00:50:17,564 --> 00:50:19,453 - Nein, 39, Steph. 916 00:50:20,654 --> 00:50:22,483 - 28. - Du musst es drehen 917 00:50:22,483 --> 00:50:23,984 ein paar Mal nach rechts. 918 00:50:28,683 --> 00:50:33,444 - 28, 10, 39, nichts. 919 00:50:33,444 --> 00:50:34,278 - Verdammt! 920 00:50:35,734 --> 00:50:38,737 (Schritte klopfen) 921 00:50:52,543 --> 00:50:54,348 - [Daryl] Gib mir nur eine Sekunde. 922 00:51:09,046 --> 00:51:11,465 - Versteckt vor aller Augen, nicht wahr? 923 00:51:23,534 --> 00:51:25,639 - Ich wusste nicht, dass ich Okra so sehr lieben würde. 924 00:51:27,438 --> 00:51:29,839 Diese Dinge wirklich alle Sie sind verrückt danach? 925 00:51:29,839 --> 00:51:32,249 - Diese kleinen Teufel sind so Raketentreibstoff für die Drecks. 926 00:51:32,249 --> 00:51:35,006 Sie arbeiten härter, sie Lass sie weiter knallen. 927 00:51:35,006 --> 00:51:36,267 Es ist eine Win-Win-Situation. 928 00:51:36,267 --> 00:51:38,685 - Freut mich, dass ich helfen konnte Sie werden produktiver sein. 929 00:51:38,685 --> 00:51:41,585 Ich sollte sie füttern Mein Stab von Deadbeats. 930 00:51:43,144 --> 00:51:45,519 Wie würde es euch gefallen? eine Zigarre zum Feiern? 931 00:51:47,858 --> 00:51:48,822 - Yo, Daryl. 932 00:51:50,051 --> 00:51:52,213 Was ist mit dieser schwarz-roten Scheiße los? 933 00:51:52,213 --> 00:51:53,654 Warum haben sie eine andere Farbe? 934 00:51:53,654 --> 00:51:56,007 - Huch, keine Ahnung. 935 00:51:56,007 --> 00:51:57,708 - Du machst keinen Mist mit unseren Sachen, oder? 936 00:51:57,708 --> 00:51:59,480 - Mich? Verdammt nein! 937 00:51:59,480 --> 00:52:00,314 - Geh und hol Louie. 938 00:52:01,732 --> 00:52:02,753 - Wer ist Louie? 939 00:52:02,753 --> 00:52:03,587 - Du wirst sehen. 940 00:52:05,786 --> 00:52:07,348 - Hören Sie, ich möchte nicht, dass irgendetwas beeinflusst 941 00:52:07,348 --> 00:52:08,649 was wir hier vor haben. 942 00:52:09,940 --> 00:52:11,462 Das ist großartig. 943 00:52:11,462 --> 00:52:14,468 Glauben Sie mir, ich bin begeistert mit dieser Anordnung. 944 00:52:15,396 --> 00:52:17,098 - Wir werden sehen, was Louie zu sagen hat. 945 00:52:18,459 --> 00:52:19,543 - Das ist Louie? 946 00:52:20,940 --> 00:52:21,792 - Du musst das für uns übernehmen. 947 00:52:21,792 --> 00:52:23,744 Sagen Sie uns, ob wir gut sind, oder? 948 00:52:23,744 --> 00:52:26,867 - Also werden wir hier sitzen Und warten, bis es losgeht? 949 00:52:26,867 --> 00:52:28,879 - Louie, mach es schnell. 950 00:52:28,879 --> 00:52:29,980 - Ja. Mit Vergnügen. 951 00:52:38,254 --> 00:52:39,088 - Oh ja! 952 00:52:40,547 --> 00:52:41,381 Whoo! 953 00:52:42,619 --> 00:52:43,726 - Geht es uns gut? 954 00:52:43,726 --> 00:52:44,845 - Oh, uns geht es gut! 955 00:52:44,845 --> 00:52:47,231 Uns gut! - Kein Problem. Uns geht es gut. 956 00:52:48,249 --> 00:52:49,270 - Uns geht es gut. 957 00:52:49,270 --> 00:52:50,621 - Wie wäre es mit einem Getränk? 958 00:52:50,621 --> 00:52:52,243 - Machen wir eine Menge Drinks. 959 00:52:52,243 --> 00:52:53,654 - Sagen Sie, Sie müssen hier etwas erledigen? 960 00:52:53,654 --> 00:52:55,816 Denn Louie ist ziemlich aufgedreht. 961 00:52:55,816 --> 00:52:57,531 - Nein, er kann einfach entspannen. 962 00:52:58,819 --> 00:53:00,121 - Louie wird nicht chillen. 963 00:53:01,102 --> 00:53:02,423 - Warum gehst du nicht ein paar Runden? 964 00:53:02,423 --> 00:53:04,885 während wir etwas trinken, nicht wahr, Louie? 965 00:53:04,885 --> 00:53:06,714 - Du hast es verstanden! Du hast es verstanden! 966 00:53:35,062 --> 00:53:36,373 - Hey! 967 00:53:36,373 --> 00:53:39,876 (angespannte, spannende Musik) 968 00:54:00,762 --> 00:54:02,563 - Was zum Teufel? 969 00:54:02,563 --> 00:54:04,226 Was zum Teufel! Was zum Teufel! 970 00:54:04,226 --> 00:54:05,810 - Hey! - Komm her! 971 00:54:05,810 --> 00:54:06,769 - Hey! 972 00:54:06,769 --> 00:54:09,355 (Objekt-Knallgeräusche) 973 00:54:14,449 --> 00:54:16,717 - [Marni] Jason, steig ins Auto! 974 00:54:16,717 --> 00:54:17,885 Was zum Teufel! 975 00:54:19,651 --> 00:54:22,625 (Motor kurbelt an) 976 00:54:22,625 --> 00:54:25,128 (Motordrehzahl) 977 00:54:37,666 --> 00:54:38,750 - Oh, vergessen. 978 00:54:45,138 --> 00:54:46,472 - Was war das? 979 00:54:47,565 --> 00:54:50,861 - Wir können morgen früh darüber reden. 980 00:54:50,861 --> 00:54:51,852 - Du musst ins Bett gehen. 981 00:54:51,852 --> 00:54:53,534 Morgens hast du Schule. 982 00:54:53,534 --> 00:54:54,825 - Ich dachte, wir würden umziehen. 983 00:54:54,825 --> 00:54:57,681 - Wir ziehen nicht um, Jason. 984 00:54:59,300 --> 00:55:01,972 Geh ins Bett und nichts für irgendjemanden 985 00:55:01,972 --> 00:55:03,574 morgen in der Schule über den Umzug. 986 00:55:05,126 --> 00:55:07,178 - Ich freue mich, dass Ihr Plan so gut durchdacht war. 987 00:55:22,709 --> 00:55:25,295 (Marni weint) 988 00:55:26,308 --> 00:55:27,942 - Scheiße! 989 00:55:27,942 --> 00:55:28,901 Scheiße! 990 00:55:28,901 --> 00:55:31,275 Warum misch ich mich da rein? Diese Scheiße die ganze Zeit? 991 00:55:33,974 --> 00:55:37,498 Sie hätten getötet uns, wenn sie uns erwischt haben. 992 00:55:37,498 --> 00:55:39,150 Heilige Scheiße! 993 00:55:39,150 --> 00:55:40,951 - Das wissen Sie nicht. 994 00:55:40,951 --> 00:55:42,553 - Warum fand ich dich cool, 995 00:55:45,156 --> 00:55:47,108 und warum habe ich das gedacht dieser unausgegorene Plan 996 00:55:47,108 --> 00:55:52,113 würde funktionieren, und warum? Ich falle auf diesen Blödsinn herein 997 00:55:52,273 --> 00:55:55,489 immer und immer und immer wieder? 998 00:55:58,309 --> 00:56:00,051 - Wir haben es gewagt. 999 00:56:00,051 --> 00:56:02,273 Es hat nicht geklappt, aber wir bekommen noch eine Chance. 1000 00:56:02,273 --> 00:56:07,278 - Steph, das ist falsch. 1001 00:56:14,975 --> 00:56:16,687 Ich möchte, dass du gehst. 1002 00:56:16,687 --> 00:56:18,459 - Jason versteht es und das sollten Sie auch. 1003 00:56:18,459 --> 00:56:20,561 Dieser Ort ist gefährlich. 1004 00:56:20,561 --> 00:56:21,732 Wir müssen verdammt noch mal raus, 1005 00:56:21,732 --> 00:56:23,846 aber ohne Geld geht das nicht! 1006 00:56:23,846 --> 00:56:28,851 - Ich und mein Sohn werden es nehmen Unsere Chancen hier ohne dich. 1007 00:56:35,315 --> 00:56:39,069 (melancholische dramatische Musik) 1008 00:57:27,257 --> 00:57:29,842 (Steph weint) 1009 00:57:36,891 --> 00:57:37,892 - Hey. - Hey. 1010 00:57:41,912 --> 00:57:43,227 Du weißt, dass ich dich liebe, richtig Kleiner? 1011 00:57:45,126 --> 00:57:45,959 - Ich weiß, Mama. 1012 00:57:47,138 --> 00:57:47,971 Liebe dich auch. 1013 00:57:49,210 --> 00:57:50,044 - Jason. 1014 00:57:53,474 --> 00:57:54,308 Es tut mir Leid. 1015 00:57:55,156 --> 00:57:56,120 - Ich auch? 1016 00:57:57,288 --> 00:58:00,621 - Nein, das hast du nicht irgendetwas, worüber man sich entschuldigen muss. 1017 00:58:00,621 --> 00:58:02,756 Ich habe mich wie ein kompletter Idiot verhalten, 1018 00:58:04,435 --> 00:58:07,491 und ich werde aufräumen Dieses Mal ist es meine Tat, okay? 1019 00:58:12,933 --> 00:58:13,767 Lust auf Eier? 1020 00:58:15,336 --> 00:58:16,170 - Sicher. 1021 00:58:18,792 --> 00:58:23,797 („Damaged“ von Biletska spielt) 1022 00:58:43,555 --> 00:58:48,171 ♪ Emotional geschädigt, beschädigt, beschädigt wie du ♪ 1023 00:58:48,171 --> 00:58:51,048 ♪ Muss geträumt haben, Da ist jemand in meinem Kopf ♪ 1024 00:58:51,048 --> 00:58:56,053 ♪ Emotional beschädigt wie ich, wie sie, ja ♪ 1025 00:59:02,810 --> 00:59:04,678 - [Marni] Jason, ist hier jemand? 1026 00:59:04,678 --> 00:59:06,147 - Es ist Joseph. 1027 00:59:06,147 --> 00:59:06,987 - [Marni] Wer? 1028 00:59:06,987 --> 00:59:09,090 - Der Typ vom Widerstand. 1029 00:59:09,090 --> 00:59:11,412 - Oh, richtig. 1030 00:59:11,412 --> 00:59:13,174 - Hallo. - Hallo. 1031 00:59:13,174 --> 00:59:14,675 - Joseph, ich bin gleich wieder da. 1032 00:59:14,675 --> 00:59:16,717 - Okay. Hört sich gut an, Mann. 1033 00:59:16,717 --> 00:59:18,729 - Danke für Ihr Interesse an Jason. 1034 00:59:18,729 --> 00:59:20,711 Er hat sich wirklich für die Sache eingesetzt. 1035 00:59:20,711 --> 00:59:22,813 - Nun, wir bekommen es wirklich hin. 1036 00:59:22,813 --> 00:59:24,405 Jason war großartig. 1037 00:59:24,405 --> 00:59:27,348 Es ist selten, dass wir so etwas sehen Kind mit all der Begeisterung 1038 00:59:27,348 --> 00:59:29,090 und Leidenschaft, die er hat. 1039 00:59:29,090 --> 00:59:30,291 - Das ist gut zu hören. 1040 00:59:30,291 --> 00:59:31,822 - Du solltest vorbeikommen und dich freiwillig melden. 1041 00:59:31,822 --> 00:59:32,756 Ja, komm schon. 1042 00:59:33,767 --> 00:59:38,339 - Nein, nein, ich habe keine Zeit, und noch weniger Energie. 1043 00:59:38,339 --> 00:59:40,081 - Nun, es tut mir leid, das zu hören. 1044 00:59:40,081 --> 00:59:42,213 Scheint, als ob Sie ein wenig in der Klemme stecken. 1045 00:59:42,213 --> 00:59:46,717 - Das ist eine Untertreibung des Jahrhunderts. (lacht) 1046 00:59:46,717 --> 00:59:50,264 - Na ja, vielleicht könnten wir ausgehen und irgendwann darüber reden. 1047 00:59:52,063 --> 00:59:53,627 - Das hört sich wirklich gut an, 1048 00:59:54,518 --> 00:59:56,957 aber ich glaube nicht, dass es der richtige Zeitpunkt ist. 1049 00:59:58,107 --> 00:59:58,940 - In Ordnung. 1050 00:59:58,940 --> 00:59:59,774 - Ja? - Lass uns rocken. 1051 00:59:59,774 --> 01:00:01,202 - Alles klar, Rock'n'Roll, Mann. 1052 01:00:02,873 --> 01:00:07,878 ♪ Als ich endlich loslasse von dem, was du mir bedeutest ♪ 1053 01:00:08,501 --> 01:00:13,506 ♪ Als ich endlich loslasse ♪ 1054 01:00:14,374 --> 01:00:17,460 ♪ Es war alles ein Traum ♪ 1055 01:00:18,882 --> 01:00:21,642 - Ich weiß, ich weiß. - Ich bin. 1056 01:00:21,642 --> 01:00:22,993 - Hallo. 1057 01:00:22,993 --> 01:00:25,546 - Oh, du unterbrichst nichts. 1058 01:00:25,546 --> 01:00:27,861 Deb wollte gerade einkaufen gehen. 1059 01:00:29,330 --> 01:00:31,105 Kauf dir etwas Schönes, Baby. 1060 01:00:42,423 --> 01:00:45,879 - Hey, über Daryl und was passiert ist. 1061 01:00:48,759 --> 01:00:50,561 Halte dich von ihm fern. 1062 01:00:50,561 --> 01:00:51,702 - Verzeihung? 1063 01:00:51,702 --> 01:00:55,279 - Du hast mich gehört. Er gehört mir. 1064 01:01:23,326 --> 01:01:26,162 (Motor startet) 1065 01:01:30,530 --> 01:01:33,419 (Motor kurbelt an) 1066 01:01:33,419 --> 01:01:36,755 (sanfte dramatische Musik) 1067 01:01:51,187 --> 01:01:52,033 - Das ist es, was ich meine, oder? 1068 01:01:52,033 --> 01:01:53,714 Das ist dasselbe. 1069 01:01:53,714 --> 01:01:55,786 Das Gleiche, was wir gesehen haben an anderen Orten, oder? 1070 01:01:55,786 --> 01:01:58,249 Berggipfelentfernung irgendwo da, oder? 1071 01:01:58,249 --> 01:02:01,852 Fracking an einem anderen Ort, Kahlschlag woanders. 1072 01:02:01,852 --> 01:02:04,045 Sie kommen herein, sie werfen herum 1073 01:02:04,045 --> 01:02:07,228 Das sieht nach viel aus Geld für eine Weile, 1074 01:02:07,228 --> 01:02:09,720 und einige von uns haben vielleicht sogar Jobs, 1075 01:02:09,720 --> 01:02:11,705 Aber wir machen nicht einmal alle diese Jobs. 1076 01:02:11,705 --> 01:02:13,474 Es kommen viele neue Leute hinzu. 1077 01:02:13,474 --> 01:02:16,747 Keine schlechten Leute, aber sie machen diese Jobs. 1078 01:02:16,747 --> 01:02:18,009 Wissen Sie, wen Sie nicht sehen werden? 1079 01:02:18,009 --> 01:02:19,510 Suchen Sie hier in der Nähe ein Haus? 1080 01:02:19,510 --> 01:02:20,981 - Die Bosse! 1081 01:02:20,981 --> 01:02:21,815 - Die Besitzer! 1082 01:02:21,815 --> 01:02:23,324 - Das stimmt, die Besitzer und die Chefs 1083 01:02:23,324 --> 01:02:26,057 Weil sie oben in New York sind auf ihren reichen Ärschen sitzen, 1084 01:02:26,057 --> 01:02:29,261 Ich zähle das ganze Geld, das Wir ziehen den Boden heraus. 1085 01:02:29,261 --> 01:02:30,798 - Wir müssen jetzt gehen. 1086 01:02:30,798 --> 01:02:34,252 - [Joseph] Weißt du, was ich meine? 1087 01:02:34,252 --> 01:02:36,204 - [Jason] Ich dachte, wir würden nach Hause gehen. 1088 01:02:37,318 --> 01:02:39,270 - Ich muss mir schnell etwas ansehen. 1089 01:02:59,660 --> 01:03:00,494 Es tut mir Leid. 1090 01:03:08,519 --> 01:03:09,353 Lass uns reden. 1091 01:03:20,966 --> 01:03:25,036 - Was wäre, wenn Sie eine Menge probieren würden? verschiedener Variationen 1092 01:03:25,036 --> 01:03:27,378 der Kombination jeweils Tag, an dem er nicht da ist? 1093 01:03:27,378 --> 01:03:28,609 - Es sind zu viele Leute 1094 01:03:28,609 --> 01:03:30,411 die rein und raus kommen dieses Büro die ganze Zeit, 1095 01:03:30,411 --> 01:03:32,753 und seine kleine Freundin Sharon würde direkt zu ihm rennen 1096 01:03:32,753 --> 01:03:34,765 wenn sie jemals gesehen hat, wie ich Mist gebaut habe herum mit diesem Safe. 1097 01:03:34,765 --> 01:03:37,806 - Ich denke nur seltsam hier, aber vielleicht frag ihn einfach, 1098 01:03:37,806 --> 01:03:39,600 Sagen Sie ihm, dass Sie Zugang zum Safe benötigen 1099 01:03:39,600 --> 01:03:41,222 für Buchhaltungszwecke. 1100 01:03:41,222 --> 01:03:42,483 - Das würde er niemals tun. 1101 01:03:42,483 --> 01:03:44,375 Er verwaltet immer das Geld von der Kasse, 1102 01:03:44,375 --> 01:03:46,177 und er würde seine Scheiße verlieren 1103 01:03:46,177 --> 01:03:49,180 wenn ich auch nur in die Nähe komme so sicher, wenn es geöffnet ist. 1104 01:03:49,180 --> 01:03:51,372 - Was ist, wenn wir ihn erpressen? 1105 01:03:51,372 --> 01:03:54,405 Sagen Sie ihm, dass wir davon wissen Okra oder er und Sharon. 1106 01:03:54,405 --> 01:03:55,576 - Woher sollen wir das wissen? 1107 01:03:55,576 --> 01:03:56,410 - Spielt das eine Rolle? 1108 01:03:56,410 --> 01:03:57,244 - Ja, das tut es. 1109 01:03:57,244 --> 01:03:58,579 Wenn er wüsste, dass wir es wüssten, 1110 01:03:58,579 --> 01:04:00,534 wir könnten irgendwo im Graben landen. 1111 01:04:00,534 --> 01:04:03,024 - Na dann, es muss Seien Sie dann rohe Gewalt. 1112 01:04:03,024 --> 01:04:04,375 Wir müssen es aus ihm herausprügeln. 1113 01:04:04,375 --> 01:04:06,927 Ich meine es ernst, würge ihn bis er den Safe öffnet. 1114 01:04:06,927 --> 01:04:09,420 - Er wiegt mehr als Wir beide zusammen, 1115 01:04:09,420 --> 01:04:11,642 und er packt normalerweise. 1116 01:04:11,642 --> 01:04:12,573 - Ihn irgendwie austricksen? 1117 01:04:12,573 --> 01:04:13,684 - Ich meine, wir könnten es stehlen- 1118 01:04:13,684 --> 01:04:15,906 - Und ihn auf den Kopf schlagen wenn er es schon offen hat. 1119 01:04:15,906 --> 01:04:17,204 - Oder wir könnten- 1120 01:04:17,204 --> 01:04:18,879 - Was wäre, wenn wir? 1121 01:04:18,879 --> 01:04:21,222 - Ich weiß es nicht, ich gebe auf. 1122 01:04:21,222 --> 01:04:22,636 - Wir brauchen Hilfe. 1123 01:04:22,636 --> 01:04:26,557 (sanfte, feierliche dramatische Musik) 1124 01:04:53,144 --> 01:04:54,525 - Was ist mit dir passiert? 1125 01:04:54,525 --> 01:04:56,357 - Ich möchte nicht darüber reden. 1126 01:04:56,357 --> 01:04:58,219 - Du musst nicht darüber reden. 1127 01:04:58,219 --> 01:04:59,463 Ich weiß, was passiert ist. 1128 01:04:59,463 --> 01:05:01,642 Ich habe eine Frage an Sie. 1129 01:05:01,642 --> 01:05:02,483 - Was ist das? 1130 01:05:02,483 --> 01:05:04,682 - Willst du etwas dagegen tun? 1131 01:05:12,123 --> 01:05:14,625 (Telefon klingelt) 1132 01:05:18,300 --> 01:05:21,053 Wir müssen irgendwie in den Safe, 1133 01:05:22,270 --> 01:05:24,328 aber wir haben die Kombination nicht. 1134 01:05:25,210 --> 01:05:27,146 Hier ist (spricht leise). 1135 01:05:27,146 --> 01:05:29,856 - Was wird passieren? (spricht leise) 1136 01:05:29,856 --> 01:05:30,971 Nachdem du ihn mit einem Kabelbinder festgebunden hast, Wir werden ihm auf den Rücken springen 1137 01:05:32,027 --> 01:05:34,262 mit der Waffe. 1138 01:05:34,262 --> 01:05:39,267 - Du willst, dass ich es tue (spricht leise). 1139 01:05:42,774 --> 01:05:45,610 Du weißt, ich habe darauf gewartet. 1140 01:05:46,935 --> 01:05:47,769 - Rechts? 1141 01:05:53,864 --> 01:05:58,275 ♪ Du verlierst es und verlierst den Überblick, sagst du mir ♪ 1142 01:05:58,275 --> 01:06:02,279 ♪ Ich werde in einer anderen Woche glücklich sein ♪ 1143 01:06:03,673 --> 01:06:06,509 - Komm schon, komm schon, Baby, komm schon. 1144 01:06:19,912 --> 01:06:22,082 - Die sehen verdammt echt aus. 1145 01:06:23,764 --> 01:06:28,436 ♪ Ohne dich, ohne dich, ohne dich ♪ 1146 01:06:36,744 --> 01:06:39,780 - [Steph] Steh ganz langsam auf oder ich blase dir den Kopf weg. 1147 01:06:39,780 --> 01:06:42,276 - Mit dieser Maske kann ich dich nicht hören. 1148 01:06:43,294 --> 01:06:44,375 - [Marni] Steh ganz langsam auf 1149 01:06:44,375 --> 01:06:46,949 Oder ich blase dir deinen verdammten Kopf weg! 1150 01:06:46,949 --> 01:06:49,452 (Telefon klingelt) 1151 01:06:51,762 --> 01:06:53,027 Ich muss Jason abholen. 1152 01:07:08,429 --> 01:07:09,530 - [Sharon] Komm rein. 1153 01:07:12,516 --> 01:07:14,101 - Es ist ziemlich klein. 1154 01:07:16,197 --> 01:07:18,069 Bist du dort? 1155 01:07:18,069 --> 01:07:19,453 - Ja, normalerweise die Couch. 1156 01:07:21,792 --> 01:07:22,756 - Entschuldigung. 1157 01:07:23,624 --> 01:07:25,634 - Sharon, das ist erstaunlich. 1158 01:07:25,634 --> 01:07:27,048 - Oh, danke Steph. 1159 01:07:27,048 --> 01:07:28,549 - Okay, machen wir uns an die Arbeit. 1160 01:07:28,549 --> 01:07:30,939 Couch, Schlafzimmer. 1161 01:07:30,939 --> 01:07:34,026 (schwere Tasche hämmert) 1162 01:07:38,190 --> 01:07:40,831 (Türklingel klingelt) 1163 01:07:40,831 --> 01:07:41,892 - Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? 1164 01:07:41,892 --> 01:07:44,285 - Wir haben darüber nachgedacht, einem Fitnessstudio beizutreten. 1165 01:07:44,285 --> 01:07:46,177 Ich frage mich, ob du das könntest Erzählen Sie uns etwas über diesen Ort. 1166 01:07:46,177 --> 01:07:48,485 - Toll, was möchtest du wissen? 1167 01:07:48,485 --> 01:07:50,401 - Ich weiß nicht, was hast du? 1168 01:07:50,401 --> 01:07:54,241 - Wir haben also einen riesigen Raum Gewichte, wir haben Treppensteiger. 1169 01:07:54,241 --> 01:07:56,597 - Ich muss tatsächlich die Toilette benutzen. 1170 01:07:56,597 --> 01:07:58,189 Irgendwohin kann ich gehen? 1171 01:07:58,189 --> 01:08:01,102 - Ja, klar, es ist gleich da drüben. 1172 01:08:01,102 --> 01:08:03,537 - Okay, danke, ich bin gleich wieder da. 1173 01:08:04,615 --> 01:08:07,228 - Also gut, also Treppe Klettergeräte, Laufbänder. 1174 01:08:07,228 --> 01:08:08,399 - Ja, wir haben also Rudergeräte, 1175 01:08:08,399 --> 01:08:10,741 Wir haben so etwas wie den Oberkörper 1176 01:08:10,741 --> 01:08:12,363 Das hilft dir beim Klimmzug. 1177 01:08:12,363 --> 01:08:13,364 Wir haben ein riesiges Zimmer. 1178 01:08:14,579 --> 01:08:17,832 (angespannte dramatische Musik) 1179 01:08:29,660 --> 01:08:31,155 - [Tony] Macht euch einen Rundgang. 1180 01:08:32,183 --> 01:08:35,246 - Wissen Sie, ich glaube, das haben wir alle Informationen, die wir brauchen. 1181 01:08:35,246 --> 01:08:36,210 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 1182 01:08:43,930 --> 01:08:46,516 (Hupe ertönt) 1183 01:08:50,201 --> 01:08:51,312 - Oh, meine Güte! 1184 01:08:51,312 --> 01:08:53,024 Schleich dich nicht so an mich heran. 1185 01:08:53,024 --> 01:08:53,857 - Wo ist es? 1186 01:08:53,857 --> 01:08:54,795 - Ich weiß nicht. 1187 01:08:54,795 --> 01:08:55,746 Oh, lass uns trennen. 1188 01:09:03,384 --> 01:09:04,218 Was? 1189 01:09:10,051 --> 01:09:11,372 Das ist es. 1190 01:09:11,372 --> 01:09:12,513 - Okay, siehst du da? 1191 01:09:12,513 --> 01:09:13,377 - Ja. - Okay. 1192 01:09:17,474 --> 01:09:20,227 (Motor schnurrt) 1193 01:09:31,282 --> 01:09:33,384 - Es sind ungefähr drei Viertel einer Tankfüllung. 1194 01:09:33,384 --> 01:09:34,375 - Ist es dort sicher? 1195 01:09:34,375 --> 01:09:35,826 - Niemand kehrt jemals hierher zurück. 1196 01:09:38,099 --> 01:09:40,264 Okay, schauen Sie sich diese an. 1197 01:09:41,102 --> 01:09:42,553 Das letzte Puzzleteil. 1198 01:09:47,168 --> 01:09:48,019 Wie fühlen sie sich? 1199 01:09:49,360 --> 01:09:50,771 - Real. 1200 01:09:50,771 --> 01:09:55,516 - Jason, wir müssen am Montag abreisen. 1201 01:09:55,516 --> 01:09:56,657 - Das schon wieder? 1202 01:09:56,657 --> 01:09:58,369 - Ach, komm schon. 1203 01:09:58,369 --> 01:10:00,671 Es gibt ein besseres Leben Da draußen für uns, Baby. 1204 01:10:06,297 --> 01:10:07,618 - Bußgeld. 1205 01:10:07,618 --> 01:10:10,231 - [Marni] Was machst du morgen? 1206 01:10:10,231 --> 01:10:12,333 - [Jason] Geh wie immer zur Schule. 1207 01:10:12,333 --> 01:10:13,204 - [Marni] Was machst du nicht? 1208 01:10:13,204 --> 01:10:15,639 - [Jason] Sag etwas an irgendjemanden über das Verlassen. 1209 01:10:16,747 --> 01:10:18,890 Mama, was ist das? 1210 01:10:18,890 --> 01:10:21,298 Ist das eine andere Sache? Magst du den Trubel am Pool? 1211 01:10:21,298 --> 01:10:23,594 - [Marni] Ja, das ist sehr ähnlich, 1212 01:10:23,594 --> 01:10:24,735 und du musst mir einfach vertrauen 1213 01:10:24,735 --> 01:10:26,887 Je weniger du weißt, desto weniger weißt du darüber, desto besser. 1214 01:10:28,159 --> 01:10:30,051 - Ich mache mir Sorgen um euch. 1215 01:10:30,051 --> 01:10:32,453 - Lass es nicht sein, uns wird alles gut gehen, okay? 1216 01:10:32,453 --> 01:10:34,005 Ich hole dich später heute Abend ab. 1217 01:10:40,979 --> 01:10:44,983 („Y'all Ain't Ready“ von Hale, der Häuptling spielt) 1218 01:10:55,709 --> 01:10:56,543 ♪ Ihr seid alle noch nicht bereit ♪ 1219 01:10:56,543 --> 01:10:57,377 ♪ Ihr seid alle noch nicht bereit ♪ 1220 01:10:57,377 --> 01:10:58,562 ♪ Wir halten es stabil, halten es stabil ♪ 1221 01:10:58,562 --> 01:11:00,449 ♪ Wir schreien und werfen es runter wie Konfetti ♪ 1222 01:11:00,449 --> 01:11:01,283 ♪ Wie Konfetti ♪ 1223 01:11:01,283 --> 01:11:02,121 ♪ Ihr seid alle noch nicht bereit ♪ 1224 01:11:02,121 --> 01:11:02,954 ♪ Ihr seid alle noch nicht bereit ♪ 1225 01:11:02,954 --> 01:11:04,277 ♪ Wir bringen es schwer, bringen es schwer ♪ 1226 01:11:04,277 --> 01:11:06,405 ♪ Der Druck ist groß, wir sind gekommen Um zu gewinnen, durchbrechen wir den Deich ♪ 1227 01:11:06,405 --> 01:11:08,941 ♪ Brechen Sie den Deich ♪ 1228 01:11:08,941 --> 01:11:10,598 ♪ Hallo ♪ 1229 01:11:10,598 --> 01:11:11,865 ♪ Hallo ♪ 1230 01:11:11,865 --> 01:11:13,660 ♪ Hallo ♪ 1231 01:11:13,660 --> 01:11:14,869 ♪ Ihr seid alle noch nicht bereit ♪ 1232 01:11:14,869 --> 01:11:16,479 ♪ Hallo ♪ 1233 01:11:16,479 --> 01:11:18,001 ♪ Hallo ♪ 1234 01:11:18,001 --> 01:11:19,835 ♪ Hallo ♪ 1235 01:11:21,839 --> 01:11:22,693 - Steigen Sie hier ein! 1236 01:11:22,693 --> 01:11:24,295 Er hat gerade eine SMS geschrieben, er ist auf dem Weg. 1237 01:11:47,244 --> 01:11:50,951 Hey Baby, alles Gute zum Geburtstag. 1238 01:11:50,951 --> 01:11:52,903 - Oh, du hast dich erinnert. 1239 01:11:52,903 --> 01:11:54,015 Und du bist nicht mehr sauer auf mich? 1240 01:11:54,015 --> 01:11:55,426 - Sind Sie bereit? 1241 01:11:55,426 --> 01:11:57,931 - Ich bin bereit. Ich liebe dich. 1242 01:11:57,931 --> 01:11:59,243 - Ich liebe dich auch. 1243 01:12:01,762 --> 01:12:03,714 - Ich habe eine Geburtstagsüberraschung für dich. 1244 01:12:03,714 --> 01:12:05,672 Jetzt geh auf die Couch. 1245 01:12:05,672 --> 01:12:06,690 - Oh, Baby. 1246 01:12:07,798 --> 01:12:10,681 - Mm-mm, bitte mit dem Gesicht nach unten. 1247 01:12:10,681 --> 01:12:11,515 - Was? 1248 01:12:12,453 --> 01:12:14,318 - Komm schon, ich habe eine Idee. 1249 01:12:17,558 --> 01:12:19,592 Jetzt gib mir deine Hände. 1250 01:12:19,592 --> 01:12:21,894 - Wow, ich kannte dich nicht hatte diesen Knick zu dir. 1251 01:12:26,687 --> 01:12:29,033 Hey, Schatz, das ist ziemlich eng. 1252 01:12:30,681 --> 01:12:32,066 - Lass uns gehen, Baby! 1253 01:12:37,798 --> 01:12:38,789 - [Steph] Steh ganz langsam auf 1254 01:12:38,789 --> 01:12:40,351 Oder ich blase dir deinen verdammten Kopf weg! 1255 01:12:40,351 --> 01:12:41,952 - Hey, was zum Teufel ist los? 1256 01:12:43,021 --> 01:12:45,243 (Sharon schreit) 1257 01:12:45,243 --> 01:12:46,717 - Tut ihr Arschlöcher nicht weh! 1258 01:12:46,717 --> 01:12:48,099 - Das ist mein Freund! 1259 01:12:48,099 --> 01:12:49,000 Was machst du? 1260 01:12:49,000 --> 01:12:51,432 - [Steph] Das wird sie Gut, wenn sie ruhig bleibt. 1261 01:12:51,432 --> 01:12:52,266 Jetzt steh auf! 1262 01:12:54,057 --> 01:12:55,179 Alles klar, was hast du? 1263 01:12:58,849 --> 01:12:59,780 - Oh, Mann. 1264 01:13:01,407 --> 01:13:04,160 (Sharon schreit) 1265 01:13:10,376 --> 01:13:12,243 (Schlag, dumpf) 1266 01:13:12,243 --> 01:13:14,445 - [Steph] Das nächste Mal bin ich dabei das andere Ende verwenden. 1267 01:13:15,937 --> 01:13:19,858 (spannende, ahnungsvolle Musik) 1268 01:13:32,432 --> 01:13:34,765 - Wie wäre es, wenn ihr es lasst Ich weiß, was los ist? 1269 01:13:34,765 --> 01:13:36,357 - [Steph] Wir werden Bring dich zu deiner Bar, 1270 01:13:36,357 --> 01:13:39,000 Du wirst deine öffnen sicher, und wenn alles gut geht, 1271 01:13:39,000 --> 01:13:40,411 Wir lassen dich leben. 1272 01:13:40,411 --> 01:13:42,033 - Warum sagt dein Freund nichts? 1273 01:13:42,033 --> 01:13:43,634 - [Steph] Warum hältst du nicht den Mund? 1274 01:13:52,898 --> 01:13:53,744 (Sirene heult) 1275 01:13:53,744 --> 01:13:54,638 - Hey, Hilfe! 1276 01:13:56,046 --> 01:13:58,715 (Sirene heult) 1277 01:14:01,304 --> 01:14:03,554 (Telefon klingelt) 1278 01:14:03,554 --> 01:14:05,156 Ist das meine Frau? 1279 01:14:05,156 --> 01:14:06,927 Sie ist kein großer Experte für Voicemail. 1280 01:14:06,927 --> 01:14:09,780 Lass mich besser mit ihr reden damit sie nicht misstrauisch wird. 1281 01:14:10,801 --> 01:14:13,377 Sie wird die Polizei rufen, wenn sie denkt, dass etwas nicht stimmt. 1282 01:14:15,336 --> 01:14:17,768 Was bringt euch zum Nachdenken? Ich habe überhaupt einen Safe? 1283 01:14:17,768 --> 01:14:19,150 - [Steph] Wenn wir bei dir ankommen, 1284 01:14:19,150 --> 01:14:20,531 Du wirst aus dem Truck steigen, 1285 01:14:20,531 --> 01:14:22,003 und du wirst deinen Safe öffnen. 1286 01:14:22,003 --> 01:14:23,744 Wenn Sie uns irgendwelche Probleme bereiten, 1287 01:14:23,744 --> 01:14:26,447 Ich werde dein Stück leeren Scheißpistole in deinen Kopf. 1288 01:14:42,109 --> 01:14:43,777 - [Gäste] Überraschung! 1289 01:14:44,909 --> 01:14:46,919 (Gäste jubeln) 1290 01:14:46,919 --> 01:14:48,279 - Oh Mann, das hattet ihr Ich gehe für eine Minute. 1291 01:14:48,279 --> 01:14:49,600 - [Steph] Halt die Klappe, Dummkopf! 1292 01:14:49,600 --> 01:14:50,624 Das ist ein Stau! 1293 01:14:51,713 --> 01:14:52,993 Ich will jeden von euch Wichsern 1294 01:14:52,993 --> 01:14:55,516 einen Weg freimachen hier ins Hinterzimmer. 1295 01:14:55,516 --> 01:14:57,978 Behalte einfach deine Arme an deiner Seite 1296 01:14:57,978 --> 01:14:59,363 und deine Augen auf den Boden. 1297 01:14:59,363 --> 01:15:02,483 Es wird ihm gut gehen, wenn Ihr bleibt alle cool. 1298 01:15:02,483 --> 01:15:03,927 Ich werde Sie nicht noch einmal warnen. 1299 01:15:07,348 --> 01:15:08,182 Verzeihung. 1300 01:15:11,492 --> 01:15:13,757 - Nun, du wirst schneiden Diese Dinger von meinem Handgelenk, 1301 01:15:13,757 --> 01:15:16,267 Oder Sie erwarten, dass ich öffne der Safe mit meinen Zehen? 1302 01:15:16,267 --> 01:15:17,218 - [Marni] Setz dich! 1303 01:15:18,639 --> 01:15:20,341 Gib mir die Kombination zum Safe. 1304 01:15:21,732 --> 01:15:23,654 - Ich weiß, dass du das bist, Marni. 1305 01:15:23,654 --> 01:15:24,488 - Sie haben Recht. 1306 01:15:24,488 --> 01:15:26,057 Ich bin es, Daryl und Ich bin verdammt sauer 1307 01:15:26,057 --> 01:15:28,129 und ich hasse deine Eingeweide. 1308 01:15:28,129 --> 01:15:31,492 Also gib mir die Kombination Das ist jetzt verdammt sicher. 1309 01:15:31,492 --> 01:15:34,495 - Ich glaube dir, dass du Ich hasse meinen Mut genug, um mich zu erschießen. 1310 01:15:35,384 --> 01:15:37,951 Das meiste Geld gehört mir nicht. 1311 01:15:38,969 --> 01:15:41,581 Ich bewältige es nur zu einem kleinen Prozentsatz. 1312 01:15:41,581 --> 01:15:45,006 Also wenn du bereit bist zu pissen weg von den Jungs, denen es gehört, 1313 01:15:45,006 --> 01:15:48,059 Wer bin ich, ihnen das zu verweigern? Freude, Dich aufzuspüren, 1314 01:15:48,059 --> 01:15:50,501 Dich in kleine Stücke zerschneiden? 1315 01:15:50,501 --> 01:15:53,254 Drehen Sie den Knopf um drei- oder viermal richtig. 1316 01:15:55,186 --> 01:15:58,639 - [Steph] Und wenn wir fertig sind Hier, wir fahren nach Osten, 1317 01:15:58,639 --> 01:16:03,644 und da wartet ein Flugzeug uns, das wird uns mitnehmen, äh, 1318 01:16:04,258 --> 01:16:08,669 es wird uns dorthin bringen Cleveland und dieses Geld, 1319 01:16:08,669 --> 01:16:11,402 dieses Geld, das wir bekommen wird für immer verwendet. 1320 01:16:11,402 --> 01:16:15,759 Es wird dafür verwendet arme Kinder von Cleveland. 1321 01:16:18,699 --> 01:16:19,720 - Also was wirst du dann machen? 1322 01:16:19,720 --> 01:16:20,771 Aus der Stadt fahren? 1323 01:16:20,771 --> 01:16:23,124 Kommen Sie an den Bullen vorbei und diese anderen Jungs irgendwie? 1324 01:16:26,363 --> 01:16:28,609 - [Steph] Das seid ihr Opfer des Systems 1325 01:16:28,609 --> 01:16:30,231 mehr als du von uns bist! 1326 01:16:30,231 --> 01:16:34,851 Also solltest du besser echt werden darüber, was hier los ist. 1327 01:16:34,851 --> 01:16:39,856 (Schussrisse) (Frau schreit) 1328 01:16:40,623 --> 01:16:45,628 (die Kneipe rumpelt) (Gegenstände klappern) 1329 01:16:49,890 --> 01:16:52,310 (Ballschläge) 1330 01:17:03,744 --> 01:17:05,064 - Das war heftig. 1331 01:17:05,064 --> 01:17:06,027 - Das hast du großartig gemacht, Baby. 1332 01:17:06,027 --> 01:17:08,780 Lass uns Jason holen und holen Verdammt, weg von hier. 1333 01:17:08,780 --> 01:17:11,533 (Motor dreht hoch) 1334 01:17:21,024 --> 01:17:23,714 Okay, jetzt ist es an der Zeit zu sehen, ob das Zeug ist 1335 01:17:23,714 --> 01:17:25,166 ist das wert, was wir dafür bezahlt haben. 1336 01:17:34,827 --> 01:17:35,661 - Hier. 1337 01:17:36,957 --> 01:17:41,962 (Gegenstände klirren) (Flammen knistern) 1338 01:17:48,549 --> 01:17:49,750 - Dieses auch? 1339 01:17:49,750 --> 01:17:50,851 - Besonders das hier. 1340 01:17:57,103 --> 01:17:59,420 (Motor dreht hoch) 1341 01:17:59,420 --> 01:18:01,587 - Wir können nichts tun. 1342 01:18:01,587 --> 01:18:02,421 - Mama. 1343 01:18:02,421 --> 01:18:05,126 - Jason, alles ist in Ordnung. 1344 01:18:05,126 --> 01:18:06,597 Wir müssen uns einfach trennen. 1345 01:18:06,597 --> 01:18:08,419 - Oh, hallo. 1346 01:18:08,419 --> 01:18:09,777 - Hey. 1347 01:18:09,777 --> 01:18:11,582 - Du siehst ein wenig erschüttert aus. 1348 01:18:11,582 --> 01:18:15,036 - Nun, das ist Steph. 1349 01:18:15,036 --> 01:18:18,669 - Oh, schön dich kennenzulernen. 1350 01:18:18,669 --> 01:18:20,170 - Sicher. 1351 01:18:20,170 --> 01:18:21,315 - Ich habe diese für dich besorgt. 1352 01:18:22,925 --> 01:18:24,705 - Woher wusstest du, dass ich Veganer bin? 1353 01:18:24,705 --> 01:18:25,539 - Glückliche Vermutung. 1354 01:18:26,837 --> 01:18:30,021 - Da ist kein Okra drin, nur Pillen. 1355 01:18:30,021 --> 01:18:31,462 Die Extraktionsbosse haben es geschafft 1356 01:18:31,462 --> 01:18:32,865 Alle Arbeiter waren davon abhängig, 1357 01:18:32,865 --> 01:18:35,887 und mein Ex-Chef Daryl hat es getan habe mit ihnen zusammengearbeitet, 1358 01:18:35,887 --> 01:18:38,040 wahrscheinlich noch ein paar andere Größen in dieser Stadt. 1359 01:18:39,713 --> 01:18:41,765 - Heilige Scheiße. Hol Ray. 1360 01:18:50,891 --> 01:18:51,725 Ray. 1361 01:18:55,726 --> 01:18:57,228 Sind das die Pillen? 1362 01:18:57,228 --> 01:19:00,264 - Ja, das sind sie, die Teufel. 1363 01:19:01,672 --> 01:19:03,894 - Marni, das ist riesig. 1364 01:19:03,894 --> 01:19:05,446 Warum bleibst du nicht und hilfst uns? 1365 01:19:07,168 --> 01:19:09,366 - Es tut mir leid, wir müssen gehen. 1366 01:19:09,366 --> 01:19:10,200 - Jetzt. 1367 01:19:10,200 --> 01:19:11,034 - Das habe ich gehört. 1368 01:19:12,056 --> 01:19:14,015 Sind Sie in Schwierigkeiten? 1369 01:19:14,015 --> 01:19:15,366 - Wir werden es sein, wenn wir uns nicht trennen. 1370 01:19:15,366 --> 01:19:16,488 - Dann lassen Sie sich von uns helfen. 1371 01:19:16,488 --> 01:19:17,322 - Uns geht es gut. 1372 01:19:17,322 --> 01:19:20,081 - Schauen Sie, wir sind alle hier drin den guten Kampf kämpfen. 1373 01:19:20,081 --> 01:19:21,982 Wir alle versuchen, etwas zu bewirken. 1374 01:19:28,039 --> 01:19:29,630 - Joseph, das ist wirklich edel von dir, 1375 01:19:29,630 --> 01:19:31,972 aber das ist etwas Ernstes Scheiße, in der wir stecken. 1376 01:19:31,972 --> 01:19:33,437 - Ja, ich fahre dich 1377 01:19:33,437 --> 01:19:35,969 Und ich akzeptiere kein Nein als Antwort, okay? 1378 01:19:36,897 --> 01:19:38,189 - Nur bis zur Staatsgrenze. 1379 01:19:38,189 --> 01:19:40,081 - Alles klar, dann finde ich den Weg zurück. 1380 01:19:40,081 --> 01:19:40,914 Lass uns gehen. 1381 01:19:43,864 --> 01:19:45,276 - Er hat etwas für dich? 1382 01:19:45,276 --> 01:19:46,210 - Wer nicht? 1383 01:19:47,884 --> 01:19:50,637 (Motor dreht hoch) 1384 01:19:56,826 --> 01:19:58,578 - Wir haben eine Straßensperre. 1385 01:20:03,384 --> 01:20:04,218 - Scheiße. 1386 01:20:07,348 --> 01:20:08,369 - Hallo. - Hey. 1387 01:20:08,369 --> 01:20:10,266 - Kann ich Ihren Führerschein und Ihre Registrierung sehen? 1388 01:20:10,266 --> 01:20:11,942 - Ja, Herr. 1389 01:20:11,942 --> 01:20:15,009 Hier ist meine Lizenz, die ich habe um meine Registrierung herauszufischen. 1390 01:20:22,033 --> 01:20:23,447 - Haben Sie diese Frau gesehen? 1391 01:20:24,945 --> 01:20:27,591 Sie ist in einem Pickup vielleicht mit einer anderen Frau. 1392 01:20:28,879 --> 01:20:30,114 - Nein, nein, das habe ich nicht. 1393 01:20:31,252 --> 01:20:32,693 - Was ist hinten im Van? 1394 01:20:32,693 --> 01:20:34,855 - Nicht viel. Hauptsächlich Werkzeuge. 1395 01:20:34,855 --> 01:20:37,948 Ich versuche rauszukommen Extraktionszone für einige Tage. 1396 01:20:37,948 --> 01:20:39,270 - Wohin gehst du? 1397 01:20:39,270 --> 01:20:41,042 - An einem sauberen und klaren Ort. 1398 01:20:41,042 --> 01:20:43,204 - Konnten Sie nicht bis zum Morgen warten? 1399 01:20:43,204 --> 01:20:45,756 - Nein, Mann, sagte der Chef um es auszuziehen, also tat ich es. 1400 01:20:45,756 --> 01:20:47,948 - Du siehst nicht wie ein großer Mistkerl aus. 1401 01:20:47,948 --> 01:20:51,912 - Scheiße, vielleicht ist das der Grund Er sagte mir, ich solle verschwinden, oder? 1402 01:20:51,912 --> 01:20:53,804 - Stört es Sie, wenn ich nach hinten schaue? 1403 01:20:53,804 --> 01:20:55,336 - Ja, mach es, aber wie ich schon sagte, 1404 01:20:55,336 --> 01:20:56,981 Meistens Werkzeuge aus dem Dreck. 1405 01:20:56,981 --> 01:20:59,567 (Hupe ertönt) 1406 01:21:01,072 --> 01:21:03,504 - Es kann losgehen, aber in der Zukunft, Herr, 1407 01:21:03,504 --> 01:21:06,597 Würden Sie bitte weiterfahren? linke Fahrzeugseite? 1408 01:21:06,597 --> 01:21:07,898 - Mache ich, Sir. Danke schön. 1409 01:21:16,177 --> 01:21:18,489 Uns geht das Benzin aus. 1410 01:21:18,489 --> 01:21:20,591 Ich kann hier aufhören oder wir können es tun mach es noch ein bisschen weiter 1411 01:21:20,591 --> 01:21:23,807 - Jetzt, wo wir es uns leisten können, Füllen wir sie ganz aus. 1412 01:21:42,153 --> 01:21:43,594 Wir sind gleich wieder da. 1413 01:21:43,594 --> 01:21:45,066 - Nein, nein, nein, ich gehe rein und bezahle. 1414 01:21:45,066 --> 01:21:46,537 Einer von euch kommt hier raus und pumpt. 1415 01:21:46,537 --> 01:21:47,371 - Ich werde pumpen. 1416 01:21:47,371 --> 01:21:48,442 - Nein, das werde ich. 1417 01:21:48,442 --> 01:21:49,276 Sie haben mich noch nicht gesehen. 1418 01:21:49,276 --> 01:21:50,110 - Na, komm. Komm. 1419 01:21:50,110 --> 01:21:51,162 Wir sind auf der Zielgeraden, ich kann es schaffen. 1420 01:21:51,162 --> 01:21:53,637 - Nun, zieh das an. 1421 01:22:06,927 --> 01:22:09,847 (Fahrzeug rauscht) 1422 01:22:11,357 --> 01:22:14,777 (angespannte, ahnungsvolle Musik) 1423 01:22:24,912 --> 01:22:26,630 - Du hast Schlamm auf meinem Truck. 1424 01:22:32,753 --> 01:22:33,987 Hörst du mich, sexy? 1425 01:22:36,207 --> 01:22:38,025 - [Joseph] Hey Kumpel, kann ich dir helfen? 1426 01:22:38,025 --> 01:22:39,263 - Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg! 1427 01:22:41,702 --> 01:22:43,564 - [Steph] Zurück, Arschloch. 1428 01:22:43,564 --> 01:22:44,708 - Der Billardspieler. 1429 01:22:46,327 --> 01:22:47,738 Wo ist mein verdammtes Geld? 1430 01:22:47,738 --> 01:22:48,762 - Über meiner Leiche. 1431 01:22:57,508 --> 01:23:00,261 (Schussrisse) 1432 01:23:02,483 --> 01:23:04,105 - Oh, verdammt! 1433 01:23:04,105 --> 01:23:05,956 Schnapp dir, was du kannst, und verschwinde von hier! 1434 01:23:22,115 --> 01:23:24,617 (Marni schnappt nach Luft) 1435 01:23:25,908 --> 01:23:28,578 (Jason schluchzt) 1436 01:23:32,151 --> 01:23:34,320 - Wir müssen sofort los! 1437 01:23:35,463 --> 01:23:37,632 Komm schon, komm schon, komm schon! 1438 01:23:39,098 --> 01:23:41,683 (Jason weint) 1439 01:23:48,436 --> 01:23:53,441 (Marni stöhnt und hustet) (Jason weint) 1440 01:24:17,585 --> 01:24:20,755 (sanfte, fröhliche Musik) 1441 01:24:38,606 --> 01:24:42,610 (sanfte, fröhliche Musik geht weiter) 1442 01:27:03,756 --> 01:27:08,720 („Live Laugh Love“ von The Hot Damn! spielt)